X. Correspondence from James Joyce: Revised September 2010

A-B | C | D-F | G-I | J | K-N | O-Q | R-T | U-V | W | X-Z | ZA-ZD | ZE-ZG | Note on Revised Ordering

X.A: Joyce to George Antheil

*X.A

Joyce, 192, rue de Grenelle, Paris, [France] to George Antheil, [Mas Mirasol, Cagnes-sur-mer, Alpes-Maritimes, France]; 3 January 1931. T.l.c: 1l.

Publication

¹ LI 297–298.

Notes

Also see XI: Antheil to Joyce and XIII: Antheil to Sylvia Beach.

X.B: Joyce to Cyprian Beach *X.B

Joyce, [Paris, France] to Cyprian Beach, [Paris, France]; n.d., [probably 1921]. A.l.s., with notations on the verso probably in Sylvia Beach’s hand: 1l.

Notes

Also see XI: Cyprian Beach to Joyce.

X.C: Joyce to Sylvia Beach

Note (September 2010):

After the cataloguing of the correspondence from James Joyce in 2008 (and its listing on line), twenty-two more unpublished letters and notes from Joyce to Sylvia Beach were found in the Buffalo Joyce Collection. This further correspondence has necessitated the renumbering of the listing as set out below. The 2008 catalogue numbers have been retained in the square brackets so that now the square brackets contain: the Spielberg number; the JJSB number; and then the 2008 Buffalo catalogue number (for example: the first renumbered item is X.C.22 [X.B.13.; #16; X.C.21]).

*X.C.1 [X.B.2.; #1]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [early-1921]. A.l.s.: 1l. JJSB 9.

Note

Also see XI: Sylvia Beach to Joyce.

[Second folder in box contains:

Christmas card from Joyce to Beach[?], undated.

Note

no catalog number, folder unlabeled]

*X.C.2

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 9 April 1921. A.l.s.: 1l.

Note

On the verso is a note; see XI: Cyprian Beach to Joyce.

*X.C.3 [X.B.1.; #2]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 13 April 1921. A.l.s.: 1l. JJSB 9.

*X.C.4

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 16 May 1921. A.l.s.: 1l.

*X.C.5 [X.B.3.; #3]

Joyce, 71, rue du Cardinale Lemoine, [Paris] V, [France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [?June–September 1921]. A.l.s.: 1l. JJSB 9–10.

*X.C.6 [X.B.4.; #4]

Joyce, Shakespeare & Co., 8, rue Dupuytren, Paris VI, [France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [?spring–summer 1921]. A.l.s.: 1l. JJSB 10.

*X.C.7 [X.B.5.; #5]

Joyce, 9, rue de l’Université, Paris VII, [France] to Beach, c/o [Adrienne] Monnier, 18, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 2 February 1922, with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 10.

Other publication

See Shakespeare and Company, 85.

*X.C.8 [X.B.6.; #6]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 11 February 1922. A.l.s.: 1l. JJSB 10–11.

*X.C.8.a

A.l.copy in Beach’s hand: 1l.

Notes

This transcribed copy was presumably prepared by Beach (probably for Richard Ellmann). The other (typed and holograph) copies of Joyce’s letters here were presumably also made by Beach for Ellmann, other Joyce scholars and herself.

*X.C.9

Joyce, Paris, [France] to [Beach], [Paris, France]; 14 March 1922. A.n.s.: 1l.

*X.C.10 [X.B.7.; #7]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 1 April 1922. A.l.s.: 1l. JJSB 11.

*X.C.11 [X.B.8.; #8]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France ]; n.d., [?1922], with a notation on the verso (possibly in Joyce’s hand) and an envelope. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 11.

*X.C.12 [#9]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [after 13 May 1922]. A.n.s.: 1l. JJSB 11.

*X.C.13 [X.B.9.; #10]

Joyce, Euston Hotel, London N. W., [England] to Beach, [? Paris, France]; 29 August 1922. T.l.s.: 1l. JJSB 12.

*X.C.14 [X.B.10.; #11]

Joyce, Euston Hotel, London N. W., [England] to Beach, [Paris, France]; 5 September 1922. T.l.s.: 2l. JJSB 12–13.

*X.C.15 [X.B.177.; #12]

Joyce, Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France] to Beach, [Paris, France]; [probably September 1922]. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 13–14.

*X.C.16 [X.B.11.; #13]

Joyce, [Marseille, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., postmark: 13 October 1922. A.pc.s. in pencil: 1l. JJSB 14.

*X.C.17 [X.B.12.; #14]

Joyce, Hotel Suisse, Nice, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 24 October 1922, with envelope with notations in Beach’s hand on its recto in pencil. A.l.s.: 1l. JJSB 14.

Enclosure

Letter from Beach/Joyce to Shane Leslie; 24 October 1922. JJSB 14–15. [The original enclosure is cataloged as X.O.1, a photocopy is included in the folder with the letter]

*X.C.17.a

T.l.copy.

*X.C.18 [#15]

[Joyce], Hotel Suisse, Nice, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 30 October 1922. A.l.s. in Lucia Joyce’s hand but signed by Joyce: 1l folded as 2l recto–verso, recto–verso. JJSB 15–16.

*X.C.19 [#A²]

[Joyce], [Nice, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 2 November 1922, Italian. Telegram: 1l, with notations in Beach’s hand on the recto. JJSB 16.

*X.C.20

[Joyce], [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [1921–1922]. A.n., with notations in Beach’s hand on the recto and an envelope: 1l.

*X.C.21:

Joyce to Sylvia Beach, Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris, [France]; 24 December 1922. T&A.n., with envelope.

*X.C.22 [X.B.13.; #16; X.C.21]

James, Nora and Lucia Joyce, [London, England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 25 June 1923. A.pc.s.: 1l. JJSB 16.

*X.C.23 [#B; X.C.22]

[Joyce], [London, England] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 28 June 1923. Telegram, with notations in Beach’s hand in ink and pencil: 1l. JJSB 17.

*X.C.24 [X.B.14.; #17; X.C.23]

Joyce, Alexandra House, Clarence Road, Bognor, Sussex, England to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI], France; 12 July 1923, with envelope with notations in Beach’s hand on its verso in pencil. A.l.s.: 2l recto–verso, recto. LIII 77–78 and JJSB 17–18.

*X.C.24.a [X.C.23.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 3l.

*X.C.24.b [X.C.23.b]

T.l.copy: 2l.

*X.C.24.c [X.C.23.c]

T.l.copy.c: 2l.

*X.C.24.d [X.C.23.d]:

T.l.copy.c: 2l.

Note

These transcribed copies were prepared by Beach for Ellmann; see LIII 77–79 and JJSB 24, n1.

*X.C.25 [X.B.15.; #18, X.C.24]

Joyce, Alexandra House, Clarence Road, Bognor, Sussex, England to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI], France; 20 July 1923, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 18–19.

Note

Beach wrote a draft of a letter on the verso, possibly at Joyce’s dictation.

*X.C.25.a [X.C.24.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 1l recto–verso.

*X.C.26 [#C; X.C.25]

[Joyce], [Bognor, England] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 28 July 1923. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 19.

*X.C.27 [X.B.16.; #19; X.C.26]

Joyce, Alexandra House, Clarence Road, Bognor, [Sussex, England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 29 July 1923, with envelope with notations on its recto in Beach’s hand. A.l.s.: 1l. JJSB 19.

*X.C.28 [X.B.174.; #211; X.C.27]

Lucia, Nora and James Joyce, Chichester, Wales to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; n.d., postmark: [10–19] July 1923. A.pc.s. in Lucia Joyce’s hand in pencil: 1l. JJSB 198.

*X.C.29 [X.B.124.; #210; X.C.28]

Joyce, Hotel de l’Univers, Tours, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 28 August 1923. A.pc.s.: 1l. JJSB 198.

*X.C.30 [X.B.173.; #20; X.C.29]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 15 November [1923]. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 19–20.

*X.C.31 [X.B.17.; #21; X.C.30]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 3 February 1924. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 34.

*X.C.32 [#22; X.C.31]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., postmark: 12 April [1924], with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 34.

*X.C.33 [X.B.18.; #23; X.C.32]

[Joyce], [Paris, France] to [Beach] , [Paris, France]; n.d. [8 April 1924]. A.l.: 1l. JJSB 34–35 and 76, n.1.

Enclosures and Notes

Joyce wrote a letter in Beach’s name to himself that Lucia Joyce enclosed with her letter to Beach. Lucia Joyce’s letter instructs Beach to type Joyce’s letter, sign it herself and post it back to Joyce. See XIII: Lucia Joyce to Beach for further information.

*X.C.34 [X.B.19.; #24; X.C.33]

Joyce, Victoria Palace Hotel, 6, rue Blaise-Desgoffe, Paris [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 12 April 1924, with envelope. A.l.s.: 1l folded as 2 l recto–verso, recto. JJSB 35–36.

*X.C.35 [X.B.20.; #25; X.C.34]

Joyce, [Paris, France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 16 April 1924, with envelope with notations in Beach’s hand on its recto in pencil. A.l.s.: 1l. JJSB 36.

*X.C.36 [X.B.21.; #26; X.C.35]

Joyce, [Paris, France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 19 April 1924. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 36–37.

*X.C.37 [X.B.22.; #27; X.C.36]

Joyce, Victoria Palace Hotel, 6, rue Blaise-Desgoffe, Paris VI, [France] to Beach c/o [Adrienne] Monnier, 18, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 20 April 1924. A.pc.s.: 1l. JJSB 37.

*X.C.38 [X.B.23.; #28; X.C.37]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 25 April 1924. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 37–38.

*X.C.38.a [X.C.37.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 1l recto–verso.

*X.C.39 [X.B.24.; #29; X.C.38]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 28 April 1924, with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 38.

*X.C.40 [X.B.25.; #30; X.C.39]

Joyce, Victoria Palace Hotel, 6, rue Blaise-Desgoffe, Paris VI, [France] to Beach, [Paris, France]; 30 April 1924, with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 38–39.

*X.C.41 [X.B.26.; #31; X.C.40]

Joyce, Restaurant des Trianons, 5, Place de Rennes, Gare Montparnasse, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 1 May 1924, with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 39.

*X.C.42 [X.B.27.; #32; X.C.41]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 4 July 1924, with envelope with notations in Beach’s hand on its recto in pencil. A.l.s.: 1l folded as 2l, recto–verso, recto. JJSB 39. See JJSB 78, n.1.

Enclosure

Clipping of Pierre Messiaen’s review of Dedalus, “Notes Critiques / James Joyce” (Flandre Libérale, 29 June 1924).

Note

letter seeMS to have been written on the verso of two letters: (1) Pierre Messiaen[?] to Bloch-Savitsky[?], 3 July 1924; (2) Bloch-Savitsky to Joyce, n.d.]

*X.C.43 [X.B.28.; #33; X.C.42]

Joyce, Hotel de France et Chateaubriand, Saint-Malo, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; 10 July 1924, with envelope with notations in Beach’s hand on its recto in pencil. A.pc.s.: 1l. JJSB 40.

*X.C.44 [X.B.29. and X.B.45.; #34; X.C.43]

Joyce, Hotel Chateaubriand, S.-Malo, [France] to Beach, [Paris, France]; 12 July 1924. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 40–41.

Enclosure

List of books in Joyce’s hand, with notations in Beach’s hand on the recto in pencil. JJSB 78–79, n.2.

*X.C.45 [X.B.30. #35; X.C.44]

Joyce, Saint-Malo, Rennes, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; 13 July 1924. A.pc.s., with notations in Beach’s hand on the recto in blue crayon: 1l. JJSB 41.

*X.C.45.a [X.C.44.a]

T.l.copy: 1l.

*X.C.46 [X.B.31.; #36; X.C.45]

Joyce, Hotel Chateaubriand, Saint-Malo, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 17 July 1924, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 41–42.

*X.C.47 [X.B.32.; #37; X.C.46]

Joyce, Hotel Chateaubriand, Saint-Malo, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 23 July 1924, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 42–43.

*X.C.47.a [X.C.46.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 3l.

*X.C.48 [X.B.33.; #38; X.C.47]

Joyce, Hotel Chateaubriand, S.-Malo, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 25 July 1924, with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 43.

Enclosure

List of books in Joyce’s hand: JJSB 80, n.2.

*X.C.49 [X.B.34.; #39; X.C.48]

Joyce, Saint-Malo, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 28 July 1924. A.pc.s.: 1l. JJSB 44.

*X.C.50 [X.B.35.; #40; X.C.49]

Joyce, Hotel Chateaubriand, Saint-Malo, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 5 August 1924, with envelope with notations in Beach’s hand on its recto in pencil. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 44–45.

*X.C.50.a [X.C.49.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 1l recto–verso.

*X.C.50.b [X.C.49.b]

A.l.copy: 2l. A subsequent, more accurate copy also in Beach’s hand.

*X.C.51 [#D; X.C.50]

[Joyce], [Saint-Malo, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 8 August 1924. Telegram, with notations in Beach’s hand in ink and pencil: 1l. JJSB 45.

*X.C.52 [#E; X.C.51]

[Joyce], [Saint-Malo, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 12 August 1924. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 45.

*X.C.53 [X.B.36.; #41; X.C.52]

Joyce, Hotel Chateaubriand, Saint-Malo, [France] to Beach, [Paris, France]; 17 August 1924. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 46.

Note

Folder also contains a note in Beach’s hand]

*X.C.53.a [X.C.52.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 1l recto–verso.

*X.C.53.b [X.C.52.b]:

A.l.copy in Beach’s hand: 2l.

*X.C.53.c [X.C.52.c]:

T.l.copy: 2l.

*X.C.53.d [X.C.52.d]:

T.l.copy, with a notation in Beach’s hand on the recto: 1l.

*X.C.54 [X.B.37.; #42; X.C.53]

Joyce, Hotel de l’Épée, Quimper, [France] to Beach, [Paris, France]; 21 August 1924. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 46–47.

*X.C.55 [X.B.38.; #43; X.C.54]

Joyce, Hotel de l’Épée, Quimper, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; 26 August 1924, with envelope with notations in Beach’s hand on its recto in pencil. A.l.s.: 1l. JJSB 47.

*X.C.55.a [X.C.54.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 1l.

*X.C.55.b [X.C.54.b]

T.l.copy: 1l.

*X.C.56 [#F; X.C.55]

[Joyce], [Quimper, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 28 August 1924. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 48.

*X.C.57 [#G; X.C.56]

[Joyce], [Vannes, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 29 August 1924. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 48.

*X.C.58 [X.B.39.; #44; X.C.57]

Joyce, Carnac, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 1 September 1924. A.pc.s.: 1l. JJSB 48.

Note

There is a postscript in an unidentified hand.

*X.C.59 [X.B.40.; #45; X.C.58]

Joyce, Euston Hotel, London, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 24 September 1924. A.pc.s.: 1l. JJSB 48.

*X.C.60 [X.B.41.; #46; X.C.59]

Joyce, Euston Hotel, London N.W.1, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 1 October 1924, with envelope with a note in Beach’s hand on its recto. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 49.

*X.C.61 [X.B.42.; #47; X.C.60]

Joyce, Euston Hotel, London N.W.1, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 6 October 1924, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 49–50.

*X.C.62 [X.B.43.; #48; X.C.61]

Joyce, Euston Hotel, London N.W.1, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 9 October 1924, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 50.

*X.C.63 [X.B.44.; #49; X.C.62]

Joyce, 8, avenue Charles Floquet, [Paris, France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 16 October 1924. A. Telegram s.: 1l. JJSB 50.

*X.C.64 [X.B.46.; #50; X.C.63]

Joyce, Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France] to Beach, [Paris, France]; 7 November 1924, with envelope with a note in Joyce’s hand on its recto. A.l.s.: 1l. JJSB 51.

*X.C.65 [#51; X.C.64]

Joyce, Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France] to Beach, [Paris, France]; 8 November 1924. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 51.

*X.C.66 [X.B.47.; #52; X.C.65]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 21 November 1924. A.l.s.: 1l. JJSB 52.

*X.C.67 [X.B.48.; #53; X.C.66]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 20 December 1924. A.l.s.: 1l. JJSB 52.

*X.C.68 [X.B.49.; #54; X.C.67]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 30 December 1924, with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 52.

*X.C.69 [X.B.50.; #55; X.C.68]

Joyce, [Paris, France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 31 December 1924. A.pc.s.: 1l. JJSB 53.

*X.C.70 [X.B.51.; #56; X.C.69]

Joyce, 8, avenue Charles Floquet, Paris VII, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 30 January 1925, with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 53.

*X.C.71 [X.B.52.; #57; X.C.70]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 14 February 1925. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 53.

*X.C.72 [#58; X.C.71]

Joyce, Shakespeare & Co ., 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [?spring 1925]. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 53.

*X.C.73 [X.B.67.; #59; X.C.72]

Joyce, [Paris, France] to [Beach] , [Paris, France]; n.d., [spring 1925]. A.l.s. in pencil: 1l recto–verso. JJSB 54.

*X.C.74:

Joyce to Sylvia Beach, 12, rue de l’Odéon, [Paris, France]; 14 March 1925.

A.n.s., with envelope.

*X.C.75:

Joyce to Sylvia Beach, [Paris, France]; Easter, [12 April] 1925. A.n.s., with envelope.

*X.C.76

[#60; X.C.73]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 5 July 1925. A.l.s.: 1l. JJSB 54.

Notes

Also listed as MS VI.I.12: “Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake I.7) to a Duplicate (missing) Copy of the Typescript for This Quarter I.2.

*X.C.77 [#61; X.C.74]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [probably 11 July 1925], with envelope with notations in Beach’s hand on its recto in pencil.³ A.n.s.: 1l. JJSB 55.

Notes

Also listed as MS VI.I.13: “Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake I.7) to a Duplicate (missing) Copy of the typescript for This Quarter I.2.

*X.C.78 [X.B.54.; #62; X.C.75]

Joyce, [Paris , France] to Beach, [Paris, France ]; n.d., [?14 July 1925]. A.l.s.: 1l. JJSB 55.

Enclosure

MS VI.I.10–”Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake I.7) to a Duplicate (missing) Copy of the Typescript for This Quarter I.2–was enclosed with this letter but was only catalogued after the publication of JJSB; see JJSB 84, n.1.

*X.C.78.a [X.C.75.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 1l.

*X.C.79 [X.B.55.; #63; X.C.76]

Joyce, Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France] to Beach, [Paris, France]; 20 July 1925. A.l.s.: 1l. JJSB 55–56.

*X.C.80 [X.B.68.; #64; X.C.77]

James, Nora, George and Lucia Joyce, Fécamp, [France] to Beach, Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 21–28 July 1925. A.pc.s. in Lucia Joyce’s hand: 1l. JJSB 56.

*X.C.81 [#65; X.C.78]

Joyce, Grand Hôtel des Bains et de Londres, Fécamp, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 27 July 1925, with envelope. A.l.s.: 2l recto–verso, recto–verso. JJSB 56–58.

Notes

Also listed as MS VI.I.21: “Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake I.8) for a duplicate Copy of the third typescript for the Calendar of Modern Letters. The emendations were not fully transcribed in JJSB.

*X.C.82 [#H; X.C.79]

[Joyce], [Rouen, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 28 July 1925. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 59.

*X.C.83 [X.B.56; #66; X.C.80]

Joyce, Grand Hôtel de la Poste, Rouen, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 29 July 1925, with envelope. A.l.s.: 1l folded as 2l recto, recto–verso. LI 229–230 and JJSB 59.

*X.C.83.a [X.C.80.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 1l recto–verso.

*X.C.83.b [X.C.80.b]:

T.l.copy: 1l.

Note

Transcriptional errors here indicate that Stuart Gilbert relied on Beach’s copy of the letter for his edition of Joyce’s correspondence.

*X.C.84 [X.B.57.; #67; X.C.81]

Joyce, Grand Hôtel de la Poste, Rouen, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; St. Ignaceous’s Day [31 July] 1925. A.l.s.: 2l folded as 4l. LIII 122–123 and JJSB 59–60. The 2nd leaf is reproduced on JJA 48:135.

Notes

Also listed as MS VI.I.23: “Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake I.8) for a duplicate copy of the third typescript for the Calendar of Modern Letters.

*X.C.84.a [X.C.81.a]

T.l. partial copy: 1l.

*X.C.85 [X.B.58.; #68; X.C.82]

James, Nora and Lucia Joyce, Bordeaux, [France] to Beach, c/o Josephine Gay, Les Déserts, Savoie, [France]; 10 August 1925. A.pc.s. in Joyce’s hand, also signed by Nora and Lucia Joyce: 1l. JJSB 61.

*X.C.86 [X.B.59.; #69; X.C.83]

Joyce, Regina Palace Hotel, Arcachon, Gironde, [France] to Beach, c/o Josephine Gay, Les Déserts, Savoie, [France]; 14 August 1925. A.pc.s.: 1l. JJSB 61.

*X.C.87 [X.B.63.; #70; X.C.84]

Joyce, Régina Palace Hotel et d’Angleterre, Arcachon, Gironde, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d. [20–29 August 1925], with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. LIII 125–126 and JJSB 61–62.

*X.C.87.a [X.C.84.a]

T.l.copy, with typed notations and in Beach’s hand: 1l.

*X.C.88 [X.B.60.; #71; X.C.85]

Joyce, Régina Palace Hotel, Arcachon, Gironde, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 22 August 1925, with envelope. A.l.s.: 2l recto–verso, recto–verso. JJSB 62–63.

Notes

Also listed as MS VI.I.24: “Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake I.8) for a duplicate copy of the third typescript for the Calendar of Modern Letters. The transcription in JJSB is not complete.

*X.C.89 [X.B.61.; #72; X.C.86]

Joyce, Régina Palace Hotel, Arcachon, Gironde, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 25 August 1925, with envelope. A.pc.s.: 1l. JJSB 64.

*X.C.90 [X.B.62.; #73; X.C.87]

Joyce, Régina Palace Hotel, Arcachon, Gironde, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 28 August 1925, with envelope. A.pc.s.: 1l. JJSB 64.

*X.C.91 [X.B.64.; #74; X.C.88]

Joyce, Regina Palace Hotel, Arcachon, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., [23 August to 3 September 1925]. A.pc.s.: 1l. JJSB 64.

*X.C.92 [X.B.65.; #75; X.C.89]

Joyce, Régina Palace Hotel, Arcachon, Gironde, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 1 September 1925, with envelope. A.pc.s.: 1l. JJSB 65.

*X.C.93 [#I; X.C.90]

[Joyce], [Bordeaux, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 4 September 1925. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 65.

*X.C.94 [#J; X.C.91]

[Joyce], [Bordeaux, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 5 September 1925. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in pencil. JJSB 65.

*X.C.95 [X.B.66.; #76; X.C.92]

Joyce , [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 19 October 1925. A.l.s., with notations in Beach’s hand on the verso in pencil: 1l. JJSB 65–66.

*X.C.96:

Joyce to Sylvia Beach, [Paris, France]; [25 December] 1925. T.&A.n.

*X.C.97 [X.B.51.; #77; X.C.93]

Joyce, 2, square Robiac, 192, rue de Grenelle, [Paris] VII, [France] to Beach, [Paris, France]; 29 January 192[6].⁴ A.l.s.: 1l. JJSB 66.

*X.C.98:

Joyce to Sylvia Beach, rue de l’Odéon, 18, [Paris, France]; 14 March 1926. T.&A.n.s., with envelope.

*X.C.99:

Joyce to Sylvia Beach, [Paris, France]; Easter [4 April] 1926. T.&A.n.

*X.C.100 [#78; X.C.94]

Joyce, 2, square Robiac, 192, rue de Grenelle, [Paris] VII, [France] to Beach, [Paris, France]; 19 June 1926. A.l.s.: 1l. JJSB 66–67.

Notes

Also listed as MS VI.I.35: “Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake III.1–3) for a (missing) duplicate copy of the second typescript.

*X.C.101 [X.B.69.; #79; X.C.95]

Joyce, Ostende, [Belgium] to Beach, c/o Josephine Gay, Les Déserts, Savoie, [France]; n.d., postmark: 6 August 1926. A.pc.s.: 1l. JJSB 67.

*X.C.102 [X.B.70.; #80; X.C.96]

James and Nora Joyce, Hotel du Phare, Ostende, Belgium to Beach, c/o Josephine Gay, Les Déserts, Savoie, France; 10 August 1926. A.pc.s.: 1l. JJSB 68.

*X.C.103 [X.B.71.; #81; X.C.97]

Joyce, Hotel de l’Océan, Digue de Mer, Ostende, Belgium to Beach, c/o Josephine Gay, Les Déserts, Savoie, France; 24 August 1926, with envelope. A.l.s., with a postscript in Joyce’s hand in pencil: 1l recto–verso. LI 244–245 and JJSB 68–69.

*X.C.103.a [X.C.97.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 1l recto–verso.

*X.C.104 [#K; X.C.98]

[Joyce], [Ostende, Belgium] to [Beach], c/o Adrienne Monnier chez Josephine Gay, Les Déserts, Savoie, France; n.d., postmark: 26 August 1926. Telegram, possibly written in Lucia Joyce’s hand, with notations in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 69.

*X.C.105 [X.B.72.; #82; X.C.99]

Joyce, Hotel Ocean, Ostende, [Belgium] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; 29 August 1926. A.pc.s.: 1l. JJSB 69.

*X.C.106 [X.B.73.; #83; X.C.100]

Joyce, Hotel de l’Océan, Ostende, [Belgium] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI], France; 2 September 1926, with envelope. A.l.s.: 1l folded as 2l. JJSB 69–70.

Notes

Also listed as MS VI.I.40: “Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake III.4) for a (missing) duplicate copy of the second typescript.

*X.C.106.a [X.C.100.a]

A.l.copy, in Beach’s hand with further notations also in Beach’s hand: 1l recto–verso.

*X.C.106.b [X.C.100.b]:

T.l.copy, with further notations also in Beach’s hand: 2l.

*X.C.107 [X.B.74.; #84; X.C.101]

Joyce, Hotel de l’Océan, Digue de Mer, Ostende, [Belgium] to Beach, c/o Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris [VI], France; 11 September 1926, with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 70–71.

Enclosure

MS VI.I.31.a–”Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake III.1–4) for a (missing) duplicate copy of the second typescript–was enclosed with this letter but was only catalogued after the publication of JJSB; see JJSB 88, n.1.

*X.C.108 [#L; X.C.102]

[Joyce], [Ostende, Belgium] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 13 September 1926. Telegram, with notations in Beach’s hand in ink and pencil: 1l. JJSB 71.

*X.C.109 [#85; X.C.103]

James, Lucia and Nora Joyce, Ghent, [Belgium] to Beach, Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris [VI], France; 16 September 1926. A.pc.s. in Lucia Joyce’s hand in ink, though signed by James and Nora Joyce in pencil, with a note in Beach’s hand in pencil: 1l. JJSB 71.

*X.C.110 [#M; X.C.104]

[Joyce], [Ghent, Belgium] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 17 September 1926. Telegram, with notations in Beach’s hand: 1l. JJSB 71.

*X.C.111 [X.B.75.; #86; X.C.105]

Joyce, Grand Hotel, Antwerp, [Belgium] to Beach, Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris [VI], France; 19 September 1926, with envelope with notations in Beach’s hand on its verso. A.l.s.: 1l. JJSB 72.

*X.C.112 [#N; X.C.106]

[Joyce], [Antwerp, Belgium] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 20 September 1926. Telegram, with notations in Beach’s hand in ink and pencil on the recto: 1l. JJSB 72.

*X.C.113 [X.B.76.; #87; X.C.107]

Joyce, Hôtel Astoria & Claridge, rue Royal, Bruxelles, [Belgium] to Beach, [France]; 22 September 1926. A.l.s.: 1l folded as 2l. JJSB 72–73.

*X.C.114 [X.B.79.; #88; X.C.108]

Joyce, Hôtel Astoria & Claridge, rue Royal, Bruxelles, [Belgium] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; 23 September 1926, with envelope.⁵ A.l.s.: 1l folded as 2l. JJSB 73.

*X.C.115 [X.B.77.; #89; X.C.109]

Joyce, Hôtel Astoria & Claridge, rue Royal, Bruxelles, [Belgium] to Beach, [Paris, France]; [20–29] September 1926,. A.l.s.: 1l. JJSB 73–74.

*X.C.116 [X.B.78.; #90; X.C.110]

Joyce, Hôtel Astoria & Claridge, rue Royal, Bruxelles, [Belgium] to Beach, [Paris, France]; 26 September 1926, with envelope. A.l.s.: 1l folded as 2l. JJSB 74–75.

Note

Also listed as MS VI.I.28: “Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake II.2) for the typescript (of “The Triangle”).

*X.C.116.a [X.C.110.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 1l recto–verso.

*X.C.117 [X.B.80.; #91; X.C.111]

[Joyce], [Brussels, Belgium] to [Beach], [Paris, France]; [20–29 September 1926]. A.pc.: 4l. JJSB 75.

Note

Joyce marked each of the postcards with the Shaun siglum, “” and the letters a–d, which correspond to Finnegans Wake Book III, chapters 1–4.

*X.C.118 [#O; X.C.112]

[Joyce], [Brussels, Belgium] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 29 September 1926. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 75.

*X.C.119 [X.B.81.; #92; X.C.113]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [early-November 1926]. A.l.s.: 1l. JJSB 75–76.

*X.C.120 [X.B.175.; #93; X.C.114]

Joyce, [Paris, France] to Beach, 18, rue de l’Odéon, [Paris, France]; n.d., [probably late-January 1927], with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 115.

*X.C.121 [#94; X.C.115]

Joyce, [Paris, France] to Beach , 12, rue de l’Odéon, [Paris, France]; 30 January 192[7],⁶ with envelope with notations in Beach’s hand on its recto. A.l.s.; the salutation is in pencil and the remainder of the letter is in ink: 1l. JJSB 115–116.

*X.C.122 [#95]

[Joyce; X.C.116], Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France] to [Beach], [Paris, France]; n.d., [probably February 1927]. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 116.

*X.C.123 [X.B.82.; #96; X.C.117]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [17 February1927]. A.l.s. in pencil, with notations in Beach’s hand: 1l. JJSB 116.

*X.C.124 [X.B.83.; #97; X.C.118]

Joyce, 2, square Robiac, 192, rue de Grenelle, [Paris, France ] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 17 March 1927, with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 116–117.

*X.C.125 [X.B.84.; #98; X.C.119]

Joyce, Euston Hotel, London N. W. 1, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 5 April 1927. A.pc.s.: 1l. JJSB 117.

*X.C.126 [X.B.85.; #99; X.C.120]

Joyce, Euston Hotel, London N. W. 1, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 8 April 1927. A.pc.s.: 1l. JJSB 117.

*X.C.127 [X.B.88.; #100; X.C121]

Joyce, Shakespeare & Co.,12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [probably May 1927]. A.l.s.: 1l. JJSB 117–118.

Note

Also listed as MS VI.I.4: “Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake I.2) for transition 2.

*X.C.127.a [X.C.121.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 1l.

*X.C.128 [X.B.101.; #101; X.C.122]

Joyce, 2 square Robiac, 192, rue de Grenelle, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [probably spring 1927], with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 118.

*X.C.129 [#102; X.C.123]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [?spring 1927]. A.l.s. in pencil: 1l recto–verso. JJSB 118–119.

X.B.130 [X.B.87.; #103; X.C.124]

Joyce, [Paris, France] to Beach,[Paris, France]; 5 May 1927. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 119.

*X.C.131 [X.B.108.; #104; X.C.125]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [probably May 1927]. A.l.s. in pencil: 1l recto–verso. JJSB 119.

*X.C.132 [X.B.89.; #105; X.C.126]

Joyce, 2 square Robiac, 192, rue de Grenelle, Paris V, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, Paris, [France]; 15 May 1927. A.l.s.: 1l. JJSB 119–120.

*X.C.133 [#106; X.C.127]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [?May 1927]. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 120.

[Note

letter is mounted on cardboard, probably for an exhibition.]

*X.C.134 [X.B.86.; #107; X.C.128]

Joyce, Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [?May 1927]. A.l.s., with a notation in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 120–121.

*X.C.134.a [X.C.128.a]:

A.l.copy in Beach’s hand, with a notation also in Beach’s hand on the recto in red crayon: 1l.

*X.C.134.b [X.C.128.b]

T.l.copy, with a notation in Beach’s hand on the recto: 1l.

*X.C.134.c.1 [X.C.128.c.1]

T.l.copy: 1l.

*X.C.134.c.2 [X.C.128.c.2]:

T.l.copy: 1l.

*X.C.135 [#108; X.C.129]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [probably May 1927]. A.l.s. in pencil: 1l recto–verso, accompanied by a note in Beach’s hand. JJSB 121.

*X.C.136 [X.B.92.; #109; X.C.130]

Joyce, Hotel Victoria, The Hague, [Netherlands] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI], France; n.d., postmark: 24 May 1927. A.pc.s.: 1l. JJSB 121.

*X.C.137 [X.B.90.; #110; X.C.131]

Joyce, Grand Hotel & Restaurant Victoria, The Hague, [Netherlands] to Beach, [Paris, France]; 27 May 1927. A.l.s.: 1l recto–verso. LIII 159–160, SL 324 and JJSB 121–122.

*X.C.137.a [X.C.131.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 1l recto–verso.

*X.C.137.b [X.C.131.b]:

T.l.copy: 1l.

*X.C.137.c.1 [X.C.131.c.1]

T.l.copy: 1l.

*X.C.137.c.2 [X.C.131.c.2]:

T.l.copy: 1l.

*X.C.138 [X.B.91.; #111; X.C.132]

Joyce, Grand Hotel Victoria, The Hague, [Netherlands] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI], France; 28 May 1927. A.pc.s.: 1l. JJSB 122.

*X.C.139 [X.B.93.; #112; X.C.133]

Joyce, Grand Hotel Victoria, The Hague, [Netherlands] to Beach , [Paris, France]; n.d., [May to June 1927]. A.pc.s., with a notation in Beach’s hand on the recto in pencil: 1l recto–verso. JJSB 123.

*X.C.140 [X.B.94.; #113; X.C.134]

Joyce, Grand Hotel Victoria, The Hague, [Netherlands] to Beach , 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 4 June 1927. A.pc.s.: 1l. JJSB 123.

*X.C.141 [#P; X.C.135]

[Joyce], [The Hague, Netherlands] to [Beach] , 18, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 6 June 1927. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in pencil: 1l. JJSB 123.

*X.C.142 [X.B.95.; #114; X.C.136]

Joyce, Grand Hotel Victoria, The Hague, [Netherlands] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 6 June 1927, with 2 envelopes. A.l.s. with a notation in Beach’s hand on the verso: 1l recto–verso. JJSB 124.

Notes

Also listed as MS VI.I.6: “Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake I.4) for transition 4.

*X.C.142.a [X.C.136.a]

A.l.copy in Beach’s hand: 2l.

*X.C.142.b [X.C.136.b]:

T.l.copy: 1l recto–verso.

Note

folder contains a note on a scrap of paper in Beach[?]’s hand]

X.C.143 [#Q; X.C.137]

[Joyce], [Amsterdam, Netherlands] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 9 June 1927. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in pencil: 1l. JJSB 124.

*X.C.144 [X.B.97.; #115; X.C.138]

Joyce, Hôtel, Café-Restaurant Krasnapolsky, Amsterdam , [Netherlands] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; n.d., postmark: 9 June 1927, with envelope. A.l.s., with a revision in pencil: 1l recto–verso. JJSB 125.

Notes

Also listed as MS VI.I.7.a: “Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake I.4) for transition 4.

*X.C.144.a [X.C.138.a]

T.l.copy: 1l.

*X.C.145 [X.B.96.; #116; X.C.139]

Joyce, Amsterdam, [Netherlands] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; n.d., postmark: 10 June 1927. A.pc.s.: 1l. JJSB 125–126.

Notes

Also listed as MS VI.I.8: “Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake I.4) for transition 4.

*X.C.146 [#R; X.C.140]:

[Joyce], [Amsterdam, Netherlands] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 14 June 1927. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in pencil: 1l. JJSB 126.

*X.C.147 [#S; X.C.141]

[Joyce], [The Hague, Netherlands] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 16 June 1927. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto and the verso in ink and pencil: 1l. JJSB 126.

*X.C.148 [X.B.98.; #117; X.C.142]

Joyce, Grand Hotel Victoria, The Hague, [Netherlands] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; [18 June] 1927, with envelope. A.l.s. with notations in Beach’s hand on the recto: 1l recto–verso. JJSB 126–127.

Notes

Also listed as MS VI.I.9: “Work in Progress” Emendations (Finnegans Wake I.4) for transition 4.

*X.C.148.a [X.C.142.a]

A.l.copy in Beach’s hand, with a further notation in Beach’s hand: 1l recto–verso.

*X.C.148.b [X.C.142.b]

T.l.copy: 2l.

*X.C.148.c.1 [X.C.142.c.1]

T.l.copy: 1l.

*X.C.148.c.2 [X.C.142.c.2]:

T.l.copy: 1l.

*X.C.149 [#118; X.C.143]

Joyce, Grand Hotel Victoria, The Hague, [Netherlands] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; [18 June] 1927, with envelope. A.l.s., with a notation in Beach’s hand on the recto in pencil: 1l. JJSB 127.

*X.C.150 [#T; X.C.144]

[Joyce], [Brussels, Belgium] to [Beach] , 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 20 June 1927. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in pencil: 1l. JJSB 127.

*X.C.151 [X.B.99.; #119; X.C.145]

Joyce, 2, square Robiac, 192, rue de Grenelle, Paris, [France] to Beach, [Paris, France]; 23 June 1927. A.l.s.: 1l. JJSB 127–128.

*X.C.152:

Joyce, Paris, [France]to Sylvia Beach, [Paris, France]; 24 June 1927. T.&A.n.

*X.C.153 [X.B.102.; #120; X.C.146]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [?late-June 1927], with envelope. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 128.

*X.C.154 [X.B.100.; #121; X.C.147]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 9 July 1927, with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 128.

*X.C.154.a [X.C.147.a]

A.l.copy in Beach’s hand with further notations in Beach’s hand in ink and pencil: 1l.

*X.C.155 [X.B.103.; #122; X.C.148]

Joyce, 2 square Robiac, 192, rue de Grenelle, [Paris, France] to Beach, [Les Déserts, Haute Savoie, France]; 8 August 1927. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 128–129.

*X.C.156 [#123; X.C.149]

Joyce, 2, square Robiac, 192, rue de Grenelle, [Paris, France] to Beach, c/o Josephine Gay, Les Déserts, Haute Savoie, France; 14 August 1927, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 129.

*X.C.157 [#124; X.C.150]

Joyce, [Paris, France] to [Beach], [Paris, France]; n.d., [September 1927]. A.l.s.: 1l. JJSB 129–130.

*X.C.158 [X.B.104.; #125; X.C.151]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 27 September 1927. A.l.s. in pencil, with a notation in Beach’s hand on the recto of the 2nd leaf: 1l folded as 2l . JJSB 130.

*X.C.159 [X.B.126.; #126; X.C.152]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 1 October 1927. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 130.

*X.C.160 [X.B.105.; #127; X.C.153]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [?October 1927], with envelope, with notations in Beach’s hand in ink and pencil. A.l.s.: 1l. JJSB 130.

*X.C.161 [X.B.127.; #128; X.C.154]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [?October 1927]. A.l.s. in ink and pencil: 1l. JJSB 131.

*X.C.162 [X.B.109.; #129; X.C.155]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [?November 1927]. A.l.s. in pencil and in blue crayon on the verso, with a notation in Beach’s hand on the verso: 1l recto–verso. JJSB 131–132.

*X.C.163 [X.B.107.; #130; X.C.156]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; [?19] November 1927. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 132.

*X.C.164 [X.B.106.; #131; X.C.157]

Joyce, 2, square Robiac, 192, rue de Grenelle, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 11 December 1927. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 132.

*X.C.165 [X.B.110.; #132; X.C.158]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 1 January 1928. A.pc.s.: 1l. JJSB 132–133.

*X.C.166 [X.B.111.; #133; X.C.159]

Joyce , 2, square Robiac, 192, rue de Grenelle, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 20 January 1928. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 133.

*X.C.167 [#134; X.C.160]

Joyce, Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France] to [Beach], [Paris, France]; n.d., [?February 1928]. A.l.s.: 1l. JJSB 133.

*X.C.168:

Joyce, Paris, [France]to Sylvia Beach, 12, rue de l’Odéon, [Paris, France]; 14 March 1928. T.&A.n., with envelope.

*X.C.169 [X.B.112.; #135; X.C.161]

Joyce, Hotel du Rhin, Dieppe, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 22 March 1928. A.pc.s.: 1l. JJSB 133–134.

*X.C.170 [X.B.113.; #136; X.C.162]

Joyce, Dieppe, [France] to Beach , 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 25 March 1928. A.pc.s.: 1l. JJSB 134.

*X.C.171 [#U; X.C.163]

[Joyce], [Dieppe, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 27 March 1928. Telegram, with a notation in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 134.

*X.C.172 [X.B.114.; #137; X.C.164]

Joyce, Grand Hôtel de la Poste, Rouen, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 28 March 1928, with envelope. A.l.s.: 1l folded as 2l. JJSB 134–135.

*X.C.173 [X.B.115.; #138; X.C.165]

Joyce, [Rouen, France] to Beach, [Paris, France]; 1 April 1928. A.l.s.: 1l. JJSB 135.

*X.C.174 [X.B.178.; #139; X.C.166]

Joyce, Dijon, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 19 [April 1928]. A.pc.s.: 1l. JJSB 135.

*X.C.175 [#V; X.C.167]

[Joyce], [Lyon, France] to [Beach], 18, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 20 April 1928. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in ink and pencil: 1l. JJSB 136.

*X.C.176 [IV.B.6.; #140; X.C.168]

[Joyce], Avignon, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 21 April 1928. A.pc.s.: 1l. JJSB 136.

*X.C.177 [#W; X.C.169]

[Joyce], [Avignon, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 23 April 1928. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in ink and pencil: 1l. JJSB 136.

*X.C.178 [#X; X.C.170]

[Joyce], [Toulon, France] to [Beach] , 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 23 April 1928. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in ink and pencil: 1l. JJSB 137.

*X.C.179 [X.B.116.; #141; X.C.171]

Joyce, Grand Hotel Toulon, Var, [France] to Beach, [Paris, France]; 28 April 1928. A.l.s.: 1l folded as 2l. JJSB 137.

*X.C.180 [X.B.120.; #142; X.C.172]

Joyce, Grand Hotel Toulon, Var, [France] to Beach, [Paris, France]; n.d., postmark: [23–29 April 1928],⁷ with envelope, with a notation in Beach’s hand on its recto in pencil. A.l.s.: 1l folded as 2l recto, recto–verso. LI 262 and JJSB 137–138.

*X.C.180.a [X.C.172.a]

A.l.copy in Beach’s hand, with a notation in Beach’s hand on the 1st leaf: 1l recto–verso.

*X.C.181 [X.B.117.; #143; X.C.173]

Joyce, Grand Hotel Toulon, Var, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 2 May 1928, with envelope. A.l.s., with a notation in Beach’s hand on the recto in pencil: 1l folded as 2l.JJSB 138.

*X.C.181.a [X.C.173.a]

A.l.copy in Beach’s hand in ink and pencil, with a further notation in Beach’s hand in pencil: 1l.

*X.C.182 [#Y; X.C.174]

[Joyce], [Toulon, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 7 May 1928. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in pencil: 1l. JJSB 138–139.

*X.C.183 [#Z; X.C.175]

[Joyce], [Avignon, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 8 May 1928. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in pencil: 1l. JJSB 139.

*X.C.184 [X.B.118.; #144; X.C.176]

Joyce, Hôtel d’Europe, Avignon, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 8 May 1928, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 139.

*X.C.185 [X.B.119.; #145; X.C.177]

Joyce, Hôtel d’Europe, Avignon, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 10 May 1928, with envelope with a notation in Joyce’s hand on its verso. A.l.s.: 1l folded as 2l.JJSB 139–140.

*X.C.185.a [X.C.177.a]

T.l.copy: 1l. There are also holograph (in Beach’s hand) and typed copies of Joyce’s instructions about the proofs.

*X.C.186 [#ZA, X.C.178]

[Lucia Joyce for Joyce], [Avignon, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 12 May 1928. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in ink and pencil: 1l. JJSB 140.

*X.C.187 [#ZB; X.C.179]

[Joyce], [Lyon, France] to [Beach], [12, rue de l’Odéon, Paris VI, France]; n.d., postmark: 13 May 1928. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in ink and pencil, also included is a receipt, dated by Beach in pencil: 1l. JJSB 140.

*X.C.188 [#ZC; X.C.180]

[Joyce], [Lyon, France] to [Moschos], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 14 May 1928. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in ink and pencil: 1l. JJSB 140.

*X.C.189 [#ZD; X.C.181]

[Joyce], [Lyon, France] to [Moschos], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 15 May 1928. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in ink and pencil: 1l. JJSB 141.

*X.C.190 [X.B.121.; #146; X.C.182]

Joyce, Hotel Europa, Innsbruck, [Austria] to Beach, c/o Josephine Gay, Les Déserts, Savoie, France; 17 July 1928. A.pc.s.: 1l. JJSB 141.

*X.C.191 [X.B.122.; #147; X.C.183]

Joyce , Hotel Mirabell, Salzburg, Austria to Beach, c/o Josephine Gay, Les Déserts, Savoie, France; 24 July 1928. A.pc.s.: 1l. JJSB 141.

*X.C.192 [X.B.123.; #148; X.C.184]

Joyce, Hotel Mirabell, Salzburg, [Austria] to Beach, c/o Josephine Gay, Les Déserts, Savoie, France; 30 July 1928. A.pc.s.: 1l. JJSB 141–142.

*X.C.193 [#ZE; X.C.185]

[Joyce], [Munich, Germany] to [Beach], 18, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 29 August 1928. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in ink and pencil: 1 l. JJSB 142.

*X.C.194 [#ZF; X.C.186]

[ Joyce], Stuttgart, [Germany] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 3 September 1928. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in ink and pencil: 1l. JJSB 142.

*X.C.195 [X.B.125.; #150; X.C.187]

Joyce, Le Havre, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [ France ]; postmark: 9 September 1928, with envelope, with a notation in Beach’s hand on its recto in pencil. A.pc.s., possibly not in Joyce’s hand and addressed in an unidentified hand: 1l. JJSB 143–144.

*X.C.196 [#ZG; X.C.188]

[Joyce], [Le Havre, France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, [Paris VI, France]; n.d., postmark: 14 September 1928. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in ink and pencil: 1l. JJSB 144.

*X.C.197 [X.C.189]

Joyce, Paris, [France] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; [late-December] 1928, with envelope. A.n.s.: 1l.

*X.C.198 [#ZH; X.C.190]

[Joyce], [London, England] to [Beach], 18, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 10 July 1929. Telegram, with a notation in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 163.

*X.C.199 [#ZI; X.C.191]

[Joyce], [London, England] to [Beach], [Paris, France]; n.d., postmark: 13 July 1929. Telegram, with a notation in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 163.

*X.C.200 [X.B.128.; #151; X.C.192]

[Joyce], Imperial Hotel, Torquay, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 16 July 1929, with envelope addressed in an unidentified hand. A.l.s. in Stuart Gilbert’s hand in pencil, signed by Joyce in pencil: 1l folded as 2l recto–verso, recto–verso. JJSB 163–164.

*X.C.201 [X.B.129.; #152; X.C.193]

Joyce, Imperial Hotel, Torquay, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 22 July 1929. T.pc.s.: 1l. JJSB 164.

*X.C.202 [X.B.130.; #153; X.C.194]

Joyce, Imperial Hotel, Torquay, [England] to Beach, forwarded to 7, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 12 August 1929. A.pc.s.: 1l. JJSB 164.

*X.C.203 [X.B.131.; #154; X.C.195]

Joyce, Royal Hotel, Bristol, [England] to Beach, forwarded to 7, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 16 August 1929. A.pc.s.: 1l. JJSB 165.

*X.C.204 [X.B.132.; #155; X.C.196]

Joyce, Euston Hotel, London N.W.1, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 13 September 1929, with envelope addressed in another hand. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 165.

*X.C.205:

Joyce, Paris, [France]to [Sylvia Beach], [Paris, France]; 1929. T.&A.n.

*X.C.206: Joyce, to Sylvia Beach, 12, rue de l’Odéon, [Paris, France]; 14 March 1930.

A.n.s.: 1l, Recto-Verso, with envelope.

*X.C.207 [#ZJ; X.C.197]

[George Joyce], [Zurich, Switzerland] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 15 May 1930. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in ink and pencil: 1l. JJSB 165.

*X.C.208 [X.B.133.; #157; X.C.198]

Joyce, Étretat, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 5 September 1930. A.pc.s.: 1l. JJSB 166.

*X.C.209 [#ZK; X.C.199]

[Joyce], [Étretat, France] to [Moschos], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: [13] September 1930. Telegram, with notations in Beach’s hand on the recto in ink and pencil: 1l. JJSB 166.

*X.C.210 [X.B.179.; #158; X.C.200]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [probably October to November 1930]. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 166–167.

*X.C.211 [X.B.134.; #159; X.C.201]

Joyce, Terminus Hôtel, Calais, [France] to Beach, [Paris, France]; 23 October 1930. A.l.s.: 1l. JJSB 167.

*X.C.212 [X.B.135.; #160; X.C.202]

Joyce, 74 Gloucester Place, London W.1, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 25 April 1931, with envelope with a notation in Beach’s hand on its recto in pencil. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 167.

*X.C.213 [X.B.136.; #161; X.C.203]

Joyce, Hotel Belgravia, Grosvenor Gardens, Victoria, London S.W.1, [England] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 29 April 1931, with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 168.

*X.C.214 [X.B.137.; #162; X.C.204]

Joyce, Hotel Belgravia, Grosvenor Gardens, Victoria, London S.W.1, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 5 May 1931, with 2 envelopes. A.l.s.: 2l recto–verso, recto–verso. JJSB 168–169.

*X.C.214.a [X.C.204.a]

A.l.copy: 2l.

*X.C.215 [X.B.138.; #163; X.C.205]

Joyce, 28b Campden Grove, Kensington, London, [England] to Beach, [Paris, France]; 10 May 1931. A.l.s.: 2l recto–verso, recto. LI 304 and JJSB 169.

*X.C.216 [X.B.139.; #164; X.C.206]

Joyce, 28b Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; n.d., postmark: 11 May 1931, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 169–170.

*X.C.217 [X.B.140.; #165; X.C.207]

Joyce, 28b Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Beach, [Paris, France]; 18 May 1931. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 170.

*X.C.218 [X.B.141.; #166; X.C.208]

Joyce, 28b Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 4 June 1931, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 170–171.

*X.C.219 [X.B.143.; #167; X.C.209]

Joyce, 28b Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 8 June 1931, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 171.

*X.C.220 [X.B.142.; #168; X.C.210]

Joyce, [London, England] to [Beach] , [Paris, France]; n.d., [9 June 1931]. A.l.s.: 1l. JJSB 171–172.⁸

*X.C.221 [X.B.144.; #169; X.C.211]

Joyce, 28b Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 11 June 1931, with envelope with a notation in Beach’s hand on its recto in pencil. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 172.

*X.C.222 [X.B.145.; #170; X.C.212]

Joyce, 28b Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 25 June 1931, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 172–173.

*X.C.223 [X.B.146.; #171; X.C.213]

Joyce, 28b Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Beach, c/o [M. Clovis] Monnier, Roquefoin, France; 13 July 1931, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 173.

*X.C.224 [X.B.147.; #172; X.C.214]

Joyce, 28b Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Beach, c/o [Clovis] Monnier, Roquefoin, France; 19 July 1931, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 173–174.

*X.C.225 [X.B.148.; #173; X.C.215]

Joyce, 28b Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 7 August 1931, with envelope with a notation in Beach’s hand on its recto in pencil. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 174.

*X.C.226 [X.B.149.; #174; X.C.216]

Joyce, Lord Warden Hotel, Dover, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 9 August 1931, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 174–175.

*X.C.227 [X.B.150.; #175; X.C.217]

Joyce, Lord Warden Hotel, Dover, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 12 August 1931, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 175.

*X.C.228 [#ZL; X.C.218]

[Joyce], [Dover, England] to [Moschos], 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; n.d., postmark: 13 August 1931. Telegram, with a notation in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 175.

*X.C.229 [X.B.151.; #176; X.C.219]

Joyce, Lord Warden Hotel, Dover, [England] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 13 August 1931, with envelope with a notation in Beach’s hand on its recto in pencil. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 175–176.

*X.C.230 [X.B.152.; #177; X.C.220]

Joyce, Lord Warden Hotel, Dover, [England] to Beach, Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 14 August 1931. A.l.s.: 1l. JJSB 176.

*X.C.231 [X.B.153.; #178; X.C.221]

Joyce, Lord Warden Hotel, Dover, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 16 August 1931. A.l.s.: 1l. JJSB 176.

*X.C.232 [X.B.154.; #179; X.C.222]

Joyce, [Dover, England] to Beach, [Paris, France]; n.d., [August 1931]. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 176.

*X.C.233 [#181; X.C.223]

Joyce, Dover, [England] to [Beach], 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; [19 August 1931], with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 177.

*X.C.234 [#180; X.C.224]

Joyce, [Dover, England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 19 August 1931., postmark: 20 August 1931, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 177.

*X.C.235 [X.B.155.; #182; X.C.225]

Nora Joyce, Dover, [England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI], France; n.d., postmark: 20 August 1931. A.pc.s.: 1l. JJSB 178.

*X.C.236 [X.B.156.; #183; X.C.226]

Joyce, [Dover, England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI], France; n.d., postmark: 21 August 1931, with envelope with a notation on its envelope in an unidentified hand in pencil. A.pc.s. in pencil: 1l. JJSB 178.

*X.C.237 [X.B.157.; #184; X.C.227]

Joyce, 28b Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 27 August 1931, with envelope with a notation in Joyce’s hand on the verso. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 178.

*X.C.238 [X.B.158.; #185; X.C.228]

Joyce, Salisbury, England to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; n.d., postmark: 31 August 1931. A.pc.s. in pencil: 1l. JJSB 179.

*X.C.239 [#186; X.C.229]

Joyce, [London, England] to Beach, [Paris, France]; n.d., [early-September 1931]. A.l.s.: 1l. JJSB 179.⁹

*X.C.240 [X.B.159.; #187; X.C.230]

Joyce, Kensington, [London, England] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; n.d., postmark: 16 September 1931. A.pc.s.: 1l. JJSB 179.

*X.C.241 [#189; X.C.231]

Joyce, 28b Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Beach, [Paris, France]; 20 September 1931. A.l.s.: 1l. JJSB 180.

*X.C.242 [X.B.160.; #190; X.C.232]

Joyce, La Résidence, 41, avenue Pierre 1er de Serbie, Paris, [France] to Beach, [Paris, France]; 27 September 1931. A.l.s.: 1l. JJSB 180–181.

*X.C.243 [#191; X.C.233]

Joyce, [Paris, France] to Beach, 18, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 11 November 1931. A.pc.s.: 1l. JJSB 181.

*X.C.244 [X.B.161.; #192; X.C.234]

Joyce, Passy, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 19 December 1931, with envelope. A.l.s.: 2l. JJSB 181–182.

*X.C.245 [X.B.162.; #193; X.C.235]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; 13 March 1932, with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 182.

*X.C.246 [X.B.163.; #194; X.C.236]

Joyce, Passy, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; Easter Monday, [28 March] 1932. A.l.s.: 1l. JJSB 182.

*X.C.247 [X.B.164.; #195; X.C.237]

Joyce, Passy, [Paris, France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, [Paris, France]; 3 April 1932, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 182–183.

*X.C.248 [X.B.165.; #196; X.C.238]

Joyce, Hotel Löwen, Feldkirch, Austria to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 3 September 1932, with envelope with a note in Beach’s hand on its recto in pencil. A.pc.s.: 1l. JJSB 183.

*X.C.249 [X.B.166.; #197; X.C.239]

Joyce, [Feldkirch, Austria] to Beach, [Paris, France]; 8 September 1932. A.pc.s.: 1l. JJSB 183.

*X.C.250 [X.B.167.; #198; X.C.240]

Joyce, Hotel Métropole, Nice, France to Beach, 12, rue de l’Odéon, [Paris, France]; 26 September 1932, with envelope. A.l.s.: 1l folded as 2l recto, recto–verso. JJSB 183–184.

*X.C.251 [X.B.168.; #199; X.C.241]

Joyce, [Nice, France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 28 September 1932, with envelope. A.pc.s.: 1l. JJSB 184.

*X.C.252 [X.B.169.; #200; X.C.242]

Joyce, Hotel Métropole, Nice, France to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 2 October 1932, with envelope. A.l.s.: 1l folded as 2l. JJSB 184.

*X.C.253 [#201; X.C.243]

Joyce, Hotel Lord Byron, Paris VIII, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; n.d., postmark: 23 October 1932. Telegram: 1l. JJSB 185.

*X.C.254 [X.B.170.; #202; X.C.244]

Joyce, Hotel Lord Byron, Paris VIII, [France] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 30 October 1932, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso. JJSB 185.

*X.C.255:

Joyce, Paris, [France]to Sylvia Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris, [France]; n.d., postmarked 2 December 1933. A.Greeting card.s., with envelope.

*X.C.256:

Joyce, Paris, [France]to Sylvia Beach, [Paris, France]; 14 March 1934. A.n.s.: 1l, Recto-Verso, with envelope.

*X.C.257 [#203; X.C.245]

Joyce, [Zurich, Switzerland] to Beach and Monnier, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI, France]; 24 December 1934. A.pc.s.: 1l. JJSB 185.

*X.C.258:

Joyce, Paris, [France]to Sylvia Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; Postmarked 27 July 1936. T.&A.n., with envelope.

*X.C.259:

Joyce, [France]to Sylvia Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; Postmarked 22 November 1936. T.&A.n., with envelope.

*X.C.260:

Joyce, Paris, [France]to Sylvia Beach, 12, rue de l’Odéon, [Paris France]; [25 December] 1937. T.&A.n., with envelope.

*X.C.261:

Joyce, Paris, [France]to [Sylvia Beach], [Paris France]; [25 December] 1937. A.n.s.: 1l, Recto-Verso.

*X.C.262:

Joyce, Paris, [France]to Sylvia Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; [1937?]. T.&A.n., with envelope.

*X.C.263

Joyce, Paris, [France]to [Sylvia Beach], [Paris, France]; 14 March 1938. A.n.s.: 1l, Recto-Verso.

*X.C.264 [#204; X.C.246]

Joyce, Hotel de la Paix, S. Gerard-LePuy, Allier, [Switzerland] to Beach, 12, rue de l’Odéon, [Paris, VI, France]; 12 February 1940, with envelope with notations in Beach’s hand on its recto in ink and pencil. A.pc.s.: 1l. JJSB 186.

*X.C.265 [#205; X.C.247]

Joyce, Hotel Beaujolais, Vichy, Allier, [Switzerland] to Beach, [Paris, France]; 1 June 1940. A.pc.s.: 1l. JJSB 186.

*X.C.266 [#206; X.C.248]

Joyce, Maison [Ponthenier], S. Gerard-LePuy, Allier, [Switzerland] to Beach, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, [France]; 12 December 1940. A.pc.s.: 1l. JJSB 186–187.

*X.C.267 [X.B.171.; #207; X.C.249]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [?1922 to 1932], with envelope. A.l.s.: 1l. JJSB 197.

*X.C.268 [#208; X.C.250]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., [?1921 to 1932], with envelope with notations in Beach’s hand on its verso in pencil. A.l.s.: 1l. JJSB 197.

*X.C.269 [X.B.176.; #209; X.C.251]

[Joyce], Shakespeare & Co., 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France to [Beach], [Paris, France]; n.d. A.l.s. in pencil: 1l. JJSB 197–198.

*X.C.270 [X.B.172.; #212; X.C.252]

[Joyce] to [Beach]; n.d., with envelope. Postcard, not marked by Joyce but with a notation in Beach’s hand on the recto: 1l. JJSB 198.

*X.C.271 [X.C.253]

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d. A.n.s.: 1l.

*X.C.272 [X.C.254]:

Joyce, [Paris, France] to Beach, [Paris, France]; n.d., A.n.s: 1l.

*X.C.273 [X.C.255]:

Joyce, [Paris, France] to [Beach], [Paris, France]; n.d. A.l.s.: 1l.

*X.C.274 [X.C.256]

Joyce, [Paris, France] to [Beach], [Paris, France]; n.d. A.l.s.: 1l.

*X.C.275:

Joyce, Victoria Palace Hotel, 6, rue Blaise-Desgoffe, Paris, [France] to Sylvia Beach,[Paris, France]; n.d. T.&A.n., with envelope.

*X.C.276:

Joyce, to Sylvia Beach,12 rue de l’Odéon, [Paris, France]; n.d. T.&A.n., with envelope.

*X.C.277:

Joyce, to Sylvia Beach,[Paris, France]; n.d. T.&A.n.

*X.C.278:

Joyce, to Sylvia Beach,[Paris, France]; n.d. Postcard.

Notes:

The postcard is unmarked, aside from a note, in Beach’s hand, identifying this as having been given to her by Joyce.

*X.C.279:

Joyce and Sylvia Beach,Paris, [France] to [Unidentifed]; 2 February 1932. A.n.s., with an additional note in Beach’s hand.

General Notes

There are 18 further posted envelopes from James Joyce to Sylvia Beach in the Buffalo Joyce Collection for which no correspondence has been located; 11 of the postmarks are illegible, the remaining envelopes are postmarked:

27 February 1924, Paris
12 August 1924, San Malo, [France]
25 May 1931, Kensington, London, [England]
22 August 1931, Kensington, London, [England]
13 June 1932, Paris, France
2[6] October 1932, Paris, [France]
13 [May or June] 1936, Paris, [France]

X.D: Joyce to Dorothy Bennett

*X.D

Joyce, [Paris, France] to Dorothy Bennett, Chilterns Court, Baker Street, London, [England]; [?28 March 1931], with notations in Beach’s hand on the recto in pencil. T.l.copy.c: 1l.

X.E: Joyce to Imprimerie Bruillard

*X.E

Joyce, 192 rue de Grenelle, Paris, [France] to Imprimerie Bruillard, Saint Dizier, [France]; [30 January 1928–1930], A.n.s., with a notation in Beach’s hand on the recto in pencil: 1l.

Notes

Probably a telegram draft.

X.F: Joyce to Bennett Cerf*X.F [X.C.1.]

[Joyce], 2, avenue St. Philibert, Passy, Paris, [France] to [Bennett A.] Cerf, [Random House Inc., New York, U.S.A. ]; 2 April 1932, with envelope, with notations in Beach’s hand on its recto. T.l.copy: 2l.

Publication

Joyce’s letter was printed as a preface to the first American edition of Ulysses, (New York: Random House, 1934, and subsequent printings and editions).

X.G: Joyce to Benjamin ConnerX.G.1 [X.K.3.]

[Joyce], 2, square Robiac, 192, rue de Grenelle, [Paris, France] to [Conner, Chadbourne, Stanchfield and Levy]; n.d., [after September 1926]. A.l. in pencil: 1l.

Notes

This correspondence is probably a draft of a telegram to Joyce’s New York lawyers, although it is not addressed. Also see XI: Conner to Joyce and XIII: Conner to Beach.

X.G.2 [X.D.1.]

Joyce, [Paris, France] to Conner; 1 September 1928. T.l.copy.: 1l.

X.G.3

Joyce, 2, avenue St. Philibert, Passy, Paris, [France] to Conner, 5, avenue de l’Opéra, Paris, [France]; 15 January 1932. T.l.s.: 1l.

X.G.3.a

T.l.c.: 1l.

X.H: Joyce to Nino FrankX.H

Joyce, Paris, [France] to Nino Frank, [Italy]; 21 May 1929, Italian. T.l.s.: 1l.

X.I: Joyce to Lewis Galantiere*X.I

[Joyce], [Paris, France] to [Lewis] Galantiere, [New York, N.Y., U.S.A]; n.d., [late 1926 to early 1927], A.n.: 1l.

Notes

Probably a telegram draft. Also see XII: Beach to Galantiere and XIII: Galantiere to Beach.

X.J: Joyce to Lady Augusta Gregory [Augusta Persse]X.J.1

Joyce, 7, St. Peter’s Terrace, Cabra, Dublin, [Ireland] to Lady Augusta Gregory; 22 November 1902, with envelope, with notations in Beach’s hand on its recto. T.l.copy: 1l.

Publication

See LI 53. There are a few minor inconsistencies between this copy and the published version.

X.J.2

Joyce, [Paris, France] to Lady Augusta Gregory; 21 December 1902. T.l.copy: 1l.

Publication

See LII 24 and n.1.

X.J.3

Joyce, 9, rue de l’Universite, Paris, [France] to Lady Augusta Gregory; 8 August [1922]. T.l.copy: 1l.

X.K: Joyce to Michael HealyX.K

Joyce, [Paris, France] to Michael Healy, 16 St. Mary’s Terrace, Galway, [Ireland]; n.d. T.l.c.: 1l.

X.L: Joyce to Maurice Hirschwald*X.L [X.J.1.]

[Joyce], Shakespeare & Co., 12 rue de l’Odéon, Paris VI, [France] to [Maurice] Hirschwald, Imprimerie Darantiere, 13 rue Paul Cabet, Dijon, [France]; n.d., [?late-1921], French. A.l.: 1l.

Notes

Also see XIV: Imprimerie Darantiere to Sylvia Beach and Shakespeare and Company.

X.M: Joyce to Benjamin W. Huebsch**X.M.1 [X.E.1.]

Joyce, c/o Gioacchino Veneziani, Murano, Venice, [Italy] to Huebsch; 9 May 1915, with a stamped date (received) on the recto. A.l.s.: 1l.

Publication

See LI 81. The published version is incomplete.

Notes

Huebsch’s reply is on the verso: T.l.; 2 June 1915. See LI 81. Also see XI: Huebsch to Joyce, specifically 2 June 1915 (no. 1) for further information. Also see XIII: Huebsch to Beach.

**X.M.1.a

T.l.copy: 1l.

**X.M.2 [X.E.2.]

Joyce, 7 Reinhardstrasse, Zurich, Switzerland to Huebsch, New York, [U.S.A.]; 7 July 1915, with a stamped date (received) on the verso of the 2nd leaf. A.l.s.: 1l folded as 2l recto, recto–verso.

Publication

See LII 349–350.

**X.J.2.a

T.l.copy: 1l.

**X.M.3 [X.E.3.]

Joyce, 54 Seefeldstrasse, Zurich VIII, Switzerland to Huebsch, 225 Fifth Avenue, New York, U.S.A.; 24 October 1916, with the date (received) on the recto in pencil and envelope. A.l.s.: 1l.

Publication

LI 97.

**X.M.3.a

T.l.copy: 1l.

**X.M.4 [X.E.4.]

Joyce, [Zurich, Switzerland] to [Huebsch], [ New York, U.S.A.]; [November 1916]. A.l.: 2l.

Publication

See LI 98–99, where a version, with minor differences, is published as part of letter from Joyce to Harriet Weaver; 8 November 1916.

**X.M.5 [X.E.5.]

Joyce, 73 Seefeldstrasse, Zurich VIII, Switzerland to Huebsch, 225 Fifth Avenue, New York, U.S.A.; 15 March 1917, with a stamped date (received) on the recto and an envelope. A.l.s.: 1l.

**X.M.5.a

T.l.copy: 1l.

**X.M.6 [X.E.6.]

Joyce, 73 Seefeldstrasse, Zurich VIII, Switzerland to Huebsch, 225 Fifth Avenue, New York, U.S.A.; 20 March 1917, with a stamped date (received) on the recto and an envelope. A.l.s.: 1l.

Publication

See LI 103, though mistakenly dated “20 June 1917”.

**X.M.6.a

T.l.copy: 1l.

**X.M.7. [X.E.7.]

Joyce, 73 Seefeldstrasse, Zurich VIII, Switzerland to Huebsch, 225 Fifth Avenue, New York, U.S.A.; 20 August 1917, with a stamped date (received) on the recto and an envelope. A.l.s.: 1l.

**X.M.7.a

T.l.copy: 1l.

**X.M.8 [X.E.8.]

Joyce, 29 Universitätstrasse, Zurich, Switzerland to Huebsch, 225 Fifth Avenue, New York, U.S.A.; 30 April 1919, with envelope. A.l.s.: 1l.

Publication

LI 123–124, without the enclosure.

Enclosure

“STATEMENT”: Joyce, 29 Universitätstrasse, Zurich, [Switzerland], [not addressed]; 28 April 1919. T.l.c.s.: 3l.

**X.M.8.a

T.l.copy: 1l.

**X.M.9 [X.E.9.]

Joyce, 29 Universitatstrasse, Zurich, Switzerland to Huebsch, 225 Fifth Avenue, New York, U.S.A.; 19 June 1919, with a stamped date (received) on the recto and an envelope. A.l.s.: 1l.

Publication

LI 125.

**X.M.9.a

T.l.copy: 1 l.

**X.M.10 [X.E.10.]

Joyce, Zurich, [Switzerland] to Huebsch , 225 Fifth Avenue, New York, [U.S.A.]; 2 July 1919. T.cable: 1l.

Publication

LII 445.

**X.M.10.a

T.l.copy: 1l.

**X.M.11 [X.E.11.]

Joyce, 2 via Sanità, Trieste, Italy to Huebsch, 32 West 58th Street, New York, U.S.A.; 22 June 1920, with envelope. A.l.s.: 1l.

Publication

LI 141.

**X.M.11.a

T.l.copy: 1l.

**X.M.12. [X.E.12.]

Joyce, 7, rue Edmond Valentin, Paris VII, [France] to Huebsch, c/o Ralph Pinker, London, [England]; 27 June 1936, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso.

**X.M.12.a

T.l.copy: 1l.

**X.M.13 [X.E.13.]

Joyce and Paul Léon, 7, rue Edmond Valentin, Paris VII, [France] to Huebsch, [New York, U.S.A.]; 17 September 1936. A.l.s.: 2l.

Publication

LIII 389. The published version is incomplete.

**X.M.13.a

T.l.copy: 1l.

**X.M.14 [X.E.14]

Joyce, 7, rue Edmond Valentin, Paris VII, [France] to Huebsch, [New York, U.S.A.]; 20 October 1936. A.l.s.: 1l folded as 2l recto–verso, recto–verso.

Publication

See LI 389–390.

**X.M.14.a

T.l.copy: 1l.

**X.M.15 [X.E.15.]

Joyce, Hotel de la Paix, Lausanne, [Switzerland] to Huebsch, c/o Barclay’s Bank, 1 Pall Mall, London, England; 11 September 1938, with envelope. A.l.s., with a note by Joyce on the verso in pencil: 1l folded as 2l recto–verso, recto–verso.

Publication

See LI 402, though the published version is incomplete.

**X.M.15.a

T.l.copy: 1l.

**X.M.16 [X.E.16.]

Joyce, Paris, [France] to Huebsch, c/o Barclay’s Bank, 1 Pall Mall, London, England; 20 September 1938, with envelope. A.l.s.: 1l recto–verso.

Publication

LIII 430.

**X.M.16.a

T.l.copy: 1l.

X.N: Joyce to Sister Mary Gertrude [Margaret Alice Joyce] X.N

Joyce, [Paris, France] to Sister Mary Gertrude [Margaret Alice Joyce], Mercy Convent, Greymouth, New Zealand; n.d. A.n.s. in pencil: 1l.

Notes

This is a draft of a telegram. Also see XI: Sister Mary Gertrude to Joyce.

X.O: Joyce to Nora JoyceX.O [X.I.1.]

Joyce, [Paris, France] to Nora Joyce, [Paris, France]; n.d., [October 1922]. A.l.s.: 1l.

Notes

Also see XIII: Nora Joyce to Beach.

X.P: Joyce to [?Manuel] Komroff X.P

Joyce, [Paris, France] to [?Manuel] Komroff; n.d., [?1926]. A.l.: 1l.

X.Q: Joyce to Valery Larbaud *X.Q

Joyce, Hotel de France et Chateaubriand, Saint Malo, [France]; to Valery Larbaud; 28 July 1924, with envelope. A.l.copy.: 3l.

Publication

LI 217.

Notes

Also see XI: Maria and Valery Larbaud to Joyce.

X.R: Joyce to Georges Lepers*X.R [X.J.2.]

Joyce, Shakespeare & Co., 12 rue de l’Odéon, Paris [VI, France] to Georges Lepers, Bureau 52, [Poste Restante], Avenue de l’Observatoire, Paris, France, 10 April 1922. A.pc.s.: 1l.

X.S: Joyce to Shane Leslie*X.S.1 [X.F.1.]

[Joyce], [Paris, France] to Shane Leslie, Quarterly Review, c/o John Murray, Albemarle Street, London, [ England]; n.d., [24 October 1922]. A.l. in pencil: 1l: recto–verso.

Notes

This is a draft of a letter with “please forward” in Joyce’s hand and initialled “S.B.”. This correspondence was enclosed in a letter from Joyce to Beach; 24 October 1922: see X.C.17.

*X.S.1.a

T.l.copy: 1l.

X.T: Joyce to Wyndam LewisX.T [X.G.1.]

[Joyce], [Brussels, Belgium] to Wyndham Lewis; n.d., [Fall 1926]. A.l. in pencil: 1l.

X.U: Joyce to Elkin Matthews X.U.1

Joyce, 8 Via Vincenzo Scussa, Trieste, Austria to Mathews, London, [ England]; 4 April 1910. T.l.copy: 2l.

Publication

LI 68.¹⁰

Notes

Also see XIII: Mathews to Beach

X.R.U

Joyce, Reinhardstrasse 7, Zurich VIII, Switzerland to Mathews , London, [England]; 8 July 1915. A.l.s., with a notation (presumably in Mathew’s hand) on the recto in pencil: 1l folded as 2l.

X.V: Joyce to Monro, Saw, Co. X.V.1

Joyce, 2, Square Robiac, 192, rue de Grenelle, [Paris, France] to Monro, 70 Queen Street, London, England; n.d., [?fall 1926], with envelope. A.l.s.: 1l.

X.V.2

Joyce, Hotel Belmont, 30, rue Bassano, Paris, [France] to Monro, London, [England]; n.d., [17 April to 22 May 1932]. T.l.c.: 1l.

X.W: Joyce to Myrsine MoschosX.W

[Joyce] to Moschos, 13 July 1931. A.l.: 1l.

*X.W.1 [X.H.1.]

Joyce, [London, England] to Moschos, [Paris, France]; 30 June 1931. T.l.s.: 1l.

*X.W.2 [X.H.2.]

Joyce, 28B Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Moschos, [Paris, France]; 1 July 1931. A.l.s.: 1l recto–verso.

*X.W.3 [X.H.3.]

Joyce, 28B Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Moschos, [Paris, France]; 8 July 1931. A.l.s.: 1l recto–verso.

*X.W.4 [X.H.5.]

Joyce, 28B Campden Grove, Kensington W.8, [London, England] to Moschos, Shakespeare and Company, 12, rue de l’Odéon, Paris VI, France; 3 August 1931, with envelope, with notations in Beach’s hand on its recto in pencil. A.l.s.: 1l recto–verso.

X.X: Joyce to François Pietri X.X

[Joyce], [Paris, France] to [François Pietri], [6, rue Vintimille, place Clichy, Paris, [France]; 16 July 1922, French. A.l. not in Joyce’s hand, with notations on the recto and verso in Beach’s hand in pencil: 1l.

Notes

Draft of letter.

X.Y: Joyce to John Quinn*X.Y.1

[Joyce], Shakespeare & Co., 12 rue de l’Odéon, Paris [VI, France] to John Quinn, [New York, New York]; 4 February 1924. A.l.: 1l recto–verso.

Publication

See LI 209–210, though incomplete.

Notes

This is a draft of a letter dictated by Joyce to Moschos. It was subsequently typed by Beach and that copy was sent to Quinn. This draft differs in detail from the version sent.

Also see XI: Quinn to Joyce and XIII: Quinn to Beach.

*X.Y.1.a

T.l.: 2l.

Notes

Notes on recto of 1st leaf read: “(copy of letter from James Joyce to John Quinn)” and “typed and sent by S.B.”. The first note is typed and the latter is in Beach’s hand in pencil.

X.Z: Joyce to Grant Richards¹⁰

X.Z.1

[Joyce], 7 Via Medolina, Pola, Austria to [Richards], London, [England]; 16 January 1905. T.l.copy: 1l.

Publication

See LII 77.

Other Markings

There is a “1” in pencil on the recto top right margin.

X.Z.1.a

T.l.copy.c.: 1l.

Notes

This manuscript is not a carbon of X.V.1.

X.Z.2

[Joyce], 30 Via S. Nicolo, II, Trieste, Austria to Richards, London, [England]; n.d., [2 May 1905]. T.l.copy: 1l.

Publication

See LII 88.

Other Markings

There is a “2” in pencil on the recto top right margin.

X.Z.2.a

T.l.copy.c.: 1l.

Notes

This manuscript is not a carbon of X.V.2.

X.Z.3

[Joyce], 30 Via S. Nicolo, Trieste, Austria to Richards, London, [England]; 23 September 1905. T.l.copy: 1l.

Publication

See LI 59.

Other Markings

There is a “3” in pencil on the recto top right margin.

X.Z.3.a

T.l.copy.c: 1l.

Notes

This manuscript is not a carbon of X.V.3.

X.Z.4

[Joyce], 30 Via S. Nicolo, Trieste, Austria to Richards, [London, England]; n.d., [15 October 1905]. T.l.copy: 1l.

Publication

See LII 122–123.

Other Markings

There is a “4” in pencil on the recto top right margin.

W.Z.4.a

T.l.copy.c.: 2l.

Notes

This manuscript is not a carbon of X.V.4.

X.Z.5

[Joyce], 30 Via S. Nicolo, Trieste, Austria to Richards, [London, England]; 27 January 1906. T.l.copy: 1l.

Publication

See LII 129.

Other Markings

There is a “6” in pencil on the recto top right margin.

X.Z.5.a

T.l.copy.c.: 1l.

Notes

This manuscript is not a carbon of X.V.5.

X.Z.6

[Joyce], 30 Via S. Nicolo, Trieste , Austria to Richards, [London, England]; 12 February 1906. T.l.copy: 1l.

Publication

See LII 129–130.

Other Markings

There is a “7” in pencil on the recto top right margin.

X.Z.6.a.

T.l.copy.c.: 1l.

Notes

This manuscript is not a carbon of X.V.6.

X.Z.7

[Joyce], 30 Via S. Nicolo, Trieste, Austria to Richards, [London, England ]; n.d., [20 February 1906]. T.l.copy: 1l.

Publication

See LI 60.

Other Markings

There is a “5” in pencil on the recto top right margin.

X.Z.7.a

T.l.copy.c.: 1l.

Notes

This manuscript is not a carbon of X.V.7.

X.Z.8

[Joyce], 30 Via S. Nicolo, Trieste, Austria to Richards, [London, England]; 22 February 1906. T.l.copy: 1l.

Publication

See LII 130.

Other Markings

There is an “8” in pencil on the recto top right margin.

X.Z.8.a

T.l.copy.c.: 1l.

Notes

This manuscript is not a carbon of X.V.8.

X.Z.9

[Joyce], 1 Via Giovanni Boccaccio, Trieste, Austria to Richards, [London, England]; 28 February 1906. T.l.copy: 2l.

Publication

See LII 130–131.

Other Markings

There is a “9” in pencil on the recto top right margin.

X.Z.9.a

T.l.copy.c.: 2l.

Notes

This manuscript is not a carbon of X.V.9.

X.Z.10

[Joyce], 1 Via Giovanni Boccaccio, Trieste, Austria to Richards, [London, England]; 13 March 1906. T.l.copy: 1l.

Publication

See LII 131–132.

Other Markings

There is a “10” in pencil on the recto top right margin.

X.Z.10.a

T.l.copy.c.: 1l.

Notes

This manuscript is not a carbon of X.V.10.

X.Z.11

[Joyce], 1 Via Giovanni Boccaccio, Trieste, Austria to Richards, [London, England]; 5 May 1906. T.l.copy.c.: 3l.

Publication

See LII 132–134.

Notes

This version of the correspondence is incomplete.

X.Z.12

[Joyce], 1 Via Giovanni Boccaccio, Trieste, Austria to Richards, [London, England]; 13 May 1906. T.l.copy: 3l.

Publication

See LII 135–138.

Other Markings

There is an “11” in pencil on the recto top right margin.

X.Z.12.a

T.l.copy.c.: 4l.

Notes

This manuscript is not a carbon of X.V.12.

X.Z.13

[Joyce], 1 Via Giovanni Boccaccio, II, Trieste, Austria to Richards, [London, England]; 10 June 1906. T.l.copy.c.: 2l.

Publication

See LII 139–140.

Notes

This correspondence differs from the published version.

X.Z.14

[ Joyce], 1 Via Giovanni Boccaccio, II, Trieste , Austria to Richards, [London, England]; 16 June 1906. T.l.copy.c.: 3l.

Publication

See LII 141–143.

Notes

This copy of the correspondence is incomplete.

X.Z.15

[Joyce], 1 Via Giovanni Boccaccio, II, Trieste, Austria to Richards, [London, England]; 9 July 1906. T.l.copy.c.: 2l.

Publication

See LII 143–144.

X.Z.16

[Joyce], 52 Via Frattina, II, Rome, [Italy] to Richards, [London, England]; 23 September 1906. T.l.copy.c.: 1l.

Publication

See LII 164.

X.Z.17

[Joyce], 52 Via Frattina, II, Rome, [Italy] to Richards, [London, England]; 22 October 1906. T.l.copy.c.: 1l.

Publication

See LII 184–185.

X.Z.18

[Joyce], 44 Fontenoy Street, Dublin, [Ireland] to Richards, [London, England]; 4 September 1909. T.l.copy.c.: 1l.

Publication

See LII 246.

X.Z.19

[Joyce], 4 Via Donato Bramante, Trieste, (Austria) to Richards, London, [England ]; 8 January 1914. T.l.copy.c.: 1l.

Publication

See LII 327.

X.Z.20

[Joyce], 4 Via Donato Bramante, Trieste, (Austria) to Richards, [London, England]; 19 January 1914. T.l.copy.c.: 1l.

Publication

See LII 328.

X.Z.21

[Joyce], 4 Via Donato Bramante, Trieste, Austria to Richards, London, [England]; 24 January 1914. T.l.copy.c.: 1l.

Publication

See LII 328-29.

X.Z.22

[Joyce], 4 Via Donato Bramante, Trieste, Austria to Richards, London, [England]; 3 February 1914. T.l.copy.c.: 1l.

Publication

See LII 329–330.

X.Z.23

[Joyce], 4 Via Donato Bramante, Trieste, Austria to Richards, [London, England]; 4 March 1914. T.l.copy.c.: 2l.

Notes

This correspondence differs from the published version and contains corrections in ink and pencil.

Publication

See LI 75.

X.Z.24

[Joyce], 4 Via Donato Bramante, Trieste , Austria to Richards, London, [England]; 26 March 1914. T.l.copy.c.: 1l.

Publication

See LII 330.

X.Z.25

[Joyce], 4 Via Donato Bramante, Trieste, Austria to Richards, London, [England]; 8 May 1914. T.l.copy.c.: 1l.

Publication

See LII 332.

X.Z.26

[Joyce], 4 Via Donato Bramante, Trieste, Austria to Richards, [London, England]; 16 May 1914. T.l.copy.c.: 1l.

Publication

See LII 334.

X.Z.27

[Joyce], 4 Via Donato Bramante, Trieste, Austria to Richards, [London, England]; 3 July 1914. T.l.copy.c.: 1l.

Publication

See LII 335–336.

X.ZA: Joyce to Mme de SanoitX.ZA [X.J.3.]

Joyce, Shakespeare & Co., 12 rue de l’Odéon, Paris [VI, France] to Mme de Sanoit, 189 rue de France, Nice, [France]; 10 October 1922, French. T.l.s.: 1l.

X.ZB: Joyce to Nicholas Santos X.ZB

Joyce, Shakespeare & Co., 12 rue de l’Odéon, Paris [VI, France] to [Nicholas] Santos; 12 January 1924, Italian. A.l.s.: 1l.

X.ZC: Joyce to John and Marguerite Sullivan X.ZC.1

[Joyce], [Paris, France] to Sullivan, Hotel Shelbourne, Dublin, [Ireland]; 25 April, n.y, French. T.l.c., with a notation, possibly in Beach’s hand, on the recto in blue crayon: 1l.

X.ZC.2

Joyce, 12, rue de l’Odéon, Paris [VI], France to Sullivan, Hotel Louvre, Marseille, [France]; n.d., French. A.l.s.: 1l.

X.ZC.3

Joyce, 192, rue de Grenelle, Paris, [France] to Mme [Marguerite] Sullivan, Hotel Massena, Nice, [France]; n.d. A.l.s.: 1l.

Notes

Probably a draft of a telegram.

X.ZD: Joyce to Claud Sykes X.ZD

Joyce, Pension Daheim, Locarno, [Switzerland] to Claud Sykes, Pension Haegeli, Plattenstrasse 19, Zurich, [Switzerland]; n.d., postmark: 19 December 1917. A.pc.s.: 1l.

NOT ADDRESSED

X.ZE: Joyce to [?Tisserand] X.ZE

[Joyce], [Paris, France] to [?Tisserand]; n.d., [after 1922], with envelope, French. A.pc.: 1l recto–verso.

X.ZF: Joyce to [?Rascher & Cie.] X.ZF

[Joyce], [Paris, France] to [?Rascher & Cie]; n.d., [after 1919], French. A.l. in pencil: 1l recto–verso.

Notes

A draft of a letter.

X.ZG: Joyce to [?La Sirene]X.ZG [X.K.2]

[Joyce], [Paris, France] to [?La Sirene]; n.d., [?1925–1926], French. A.l. in pencil: 1l recto–verso.

Notes

A draft of a letter.

The correspondence is unpublished unless otherwise indicated. (back to entry)
TelegraMS have been catalogued alphabetically; they are unnumbered in JJSB.
The envelope was not with the correspondence although it appears to belong to it. Beach’s notation on the recto of the envelope provides the more accurate date.
Joyce dated the letter “1925.” See JJSB 87, n.1.
The envelope is postmarked 23 September 1926.
Joyce dated the letter “1926.”
The postmark is smudged and therefore difficult to read, but the two digit day of the month clearly begins with a “2” and Joyce was only in Toulon from 23 April to 7 May.
This letter was written in the margin of a letter from L.E. Pollinger, Curtis Brown, International Publishing Bureau, 6, Henrietta Street, Covent Garden, London W. C. 2 to Joyce dated 8 June 1931. See XI: Pollinger to Joyce.
Joyce wrote the letter to Beach on the verso of a letter from Pinker to Joyce, dated 4 September 1931. See XI: Pinker to Joyce (no. 3) for further information.
The original manuscripts of this correspondence are at the Houghton Library, Harvard College Library, Harvard University. These copies were made for Joyce by Jacob Schwartz; see William S. Brockman, “Jacob Schwartz — “The Fly in the Honey”,” Joyce Studies Annual 1998, 174–190, 179.

X. Correspondence from James Joyce: Revised September 2010

X.A: Joyce to George Antheil

*X.A

Publication

Notes

X.B: Joyce to Cyprian Beach *X.B

Notes

X.C: Joyce to Sylvia Beach

Note (September 2010):

*X.C.1 [X.B.2.; #1]

Note

Note

*X.C.2

Note

*X.C.3 [X.B.1.; #2]

*X.C.4

*X.C.5 [X.B.3.; #3]

*X.C.6 [X.B.4.; #4]

*X.C.7 [X.B.5.; #5]

*X.C.8 [X.B.6.; #6]

*X.C.8.a

Notes

*X.C.9

*X.C.10 [X.B.7.; #7]

*X.C.11 [X.B.8.; #8]

*X.C.12 [#9]

*X.C.13 [X.B.9.; #10]

*X.C.14 [X.B.10.; #11]

*X.C.15 [X.B.177.; #12]

*X.C.16 [X.B.11.; #13]

*X.C.17 [X.B.12.; #14]

Enclosure

*X.C.17.a

*X.C.18 [#15]

*X.C.19 [#A2]

*X.C.20

*X.C.21:

*X.C.22 [X.B.13.; #16; X.C.21]

*X.C.24 [X.B.14.; #17; X.C.23]

*X.C.24.a [X.C.23.a]

*X.C.24.b [X.C.23.b]

*X.C.24.c [X.C.23.c]

Note

*X.C.25 [X.B.15.; #18, X.C.24]

Note

*X.C.25.a [X.C.24.a]

*X.C.26 [#C; X.C.25]

*X.C.27 [X.B.16.; #19; X.C.26]

*X.C.28 [X.B.174.; #211; X.C.27]

*X.C.29 [X.B.124.; #210; X.C.28]

*X.C.30 [X.B.173.; #20; X.C.29]

*X.C.31 [X.B.17.; #21; X.C.30]

*X.C.32 [#22; X.C.31]

*X.C.33 [X.B.18.; #23; X.C.32]

Enclosures and Notes

*X.C.34 [X.B.19.; #24; X.C.33]

*X.C.35 [X.B.20.; #25; X.C.34]

*X.C.36 [X.B.21.; #26; X.C.35]

*X.C.37 [X.B.22.; #27; X.C.36]

*X.C.38 [X.B.23.; #28; X.C.37]

*X.C.38.a [X.C.37.a]

*X.C.39 [X.B.24.; #29; X.C.38]

*X.C.40 [X.B.25.; #30; X.C.39]

*X.C.41 [X.B.26.; #31; X.C.40]

*X.C.42 [X.B.27.; #32; X.C.41]

Enclosure

Note

*X.C.43 [X.B.28.; #33; X.C.42]

*X.C.44 [X.B.29. and X.B.45.; #34; X.C.43]

Enclosure

*X.C.45 [X.B.30. #35; X.C.44]

*X.C.45.a [X.C.44.a]

*X.C.46 [X.B.31.; #36; X.C.45]

*X.C.47 [X.B.32.; #37; X.C.46]

*X.C.47.a [X.C.46.a]

*X.C.48 [X.B.33.; #38; X.C.47]

Enclosure

*X.C.49 [X.B.34.; #39; X.C.48]

*X.C.50 [X.B.35.; #40; X.C.49]

*X.C.50.a [X.C.49.a]

*X.C.19 [#A²]