VI.I.27.

*VI.I.27: "Work in Progress"/Finnegans Wake Emendations and Errata: Emendations and Errata to the Second Setting of Galley Proofs for the Crosby Gaige Edition of Anna Livia Plurabelle/Finnegans Wake I.8 (1928):

Material Description and Collation

The manuscript consists of 5 loose sheets, a single-spaced black ink carbon copy typescript.

Measurements

Each of the manuscript sheets measures 27.0 x 20.9 cm.

The manuscripts are extradraft sheets that contain instructions to the printer to verify the emendations on the second set of galleys (Yale MS 7.2, fs. D15r–D29r) of Anna Livia Plurabelle (New York: Crosby Gaige, October 1928; Slocum and Cahoon, A32). This is a list of the revisions Joyce made on his copy of the second set of galleys (Yale 7.2: JJA 48.285–297). Presumably, the top copy of this manuscript was mailed to Crosby Gaige in New York to verify the emendations copied onto the several copies of the two sets of galley proofs the printers had in their possession, but they do not appear to have checked the emendations to the text on the proofs against this list of emendations.

See Anna Livia Plurabelle (Crosby Gaige):
03.01, 03.09, 03.10–11, 03.11, 04.01, 04.02, 04.05, 04.08, 04.11, 04.16, 05.01, 05.02–03, 05.04–06, 06.03, 06.04, 06.04–06, 06.09, 06.10–12, 07.03, 07.11, 08.02, 08.11, 08.15, 08.18, 09.01–03, 09.04, 09.05–06, 09.07, 09.12, 09.15, 10.01, 10.02, 10.05, 10.11–15, 11.18, 12.01, 12.03, 12.08, 12.10, 12.17, 13.04, 13.05, 13.06–07, 13.09, 13.14–15, 14.03, 14.03–04, [14.07], 14.10, 14.12–13, 14.15, 16.04, 16.06–07, 17.07, 17.13, 17.14–15, 18.07, 18.09–11, 18.14–16, 18.18, 19.01–07, 20.12, 21.01, 21.02, 21.04, 21.06, 21.09, 22.06, 22.07–08, 22.10, 22.11, 23.02, 23.04, 23.13, 23.16, 23.17, 24.01, 24.02–09, 24.17–25.02, 25.05, 25.06, 25.07, 25.10, 25.11, 26.02–03, 27.01, 27.03, 27.05, 27.18, 28.01–06, 29.01–02, 29.04–05, 29.11, 29.13, 30.15, 30.15–16, 30.18–31.01, 31.02, 31.04, 31.13, 31.15, 31.16, 31.17–18, 32.01–03, 32.03, 32.05–06, 32.06, 32.10–12, 33.04, 33.08, 33.11, 33.11–13, 34.04, 34.06–07, 34.14, 35.04, 35.08, 35.09, 35.09–10, 35.12–13, 35.14, 36.01, 36.02, 36.05, 36.07, 36.08, 36.12, 36.13, 37.06, 36.11, 39.07, 39.08, 39.10, 39.17, 40.01,40.06, 40.07, 40.07–08, 40.13, 40.17, 41.01, 41.08, 41.12, 41.16–18, 42.01, 42.02, 42.05, 42.06, 42.07, 42.07–08, 42.08, 42.09, 42.10, 42.12–13, 43.03, 43.06, 43.10, 43.11, 43.14, 44.09, 44.11, 44.12, 44.13,44.13–14, 44.15, 45.03, 45.17, 46.02, 46.14, 46.17, 47.02, 47.07, 48.02, 48.12, 48.13, 49.03, 49.10–11, 49.11, 49.12–49.17, 50.07–08, 51.02–03, 51.10–11, 51.12, 52.07, 52.18, 53.01, 53.01–02, 53.03, 53.04–06, 53.10, 53.11, 54.03–05, 55.02, 55.08–09, 56.06, 56.06–08, 56.08–09, 56.11–13, 56.14, 56.15, 56.15–17, 57.09, 57.13, and 57.17–18

See Anna Livia Plurabelle (Crosby Gaige):

03.01, 03.09, 03.10–11, 03.11, 04.01, 04.02, 04.05, 04.08, 04.11, 04.16, 05.01, 05.02–03, 05.04–06, 06.03, 06.04, 06.04–06, 06.09, 06.10–12, 07.03, 07.11, 08.02, 08.11, 08.15, 08.18, 09.01–03, 09.04, 09.05–06, 09.07, 09.12, 09.15, 10.01, 10.02, 10.05, 10.11–15, 11.18, 12.01, 12.03, 12.08, 12.10, 12.17, 13.04, 13.05, 13.06–07, 13.09, 13.14–15, 14.03, 14.03–04, [14.07], 14.10, 14.12–13, 14.15, 16.04, 16.06–07, 17.07, 17.13, 17.14–15, 18.07, 18.09–11, 18.14–16, 18.18, 19.01–07, 20.12, 21.01, 21.02, 21.04, 21.06, 21.09, 22.06, 22.07–08, 22.10, 22.11, 23.02, 23.04, 23.13, 23.16, 23.17, 24.01, 24.02–09, 24.17–25.02, 25.05, 25.06, 25.07, 25.10, 25.11, 26.02–03, 27.01, 27.03, 27.05, 27.18, 28.01–06, 29.01–02, 29.04–05, 29.11, 29.13, 30.15, 30.15–16, 30.18–31.01, 31.02, 31.04, 31.13, 31.15, 31.16, 31.17–18, 32.01–03, 32.03, 32.05–06, 32.06, 32.10–12, 33.04, 33.08, 33.11, 33.11–13, 34.04, 34.06–07, 34.14, 35.04, 35.08, 35.09, 35.09–10, 35.12–13, 35.14, 36.01, 36.02, 36.05, 36.07, 36.08, 36.12, 36.13, 37.06, 36.11, 39.07, 39.08, 39.10, 39.17, 40.01,40.06, 40.07, 40.07–08, 40.13, 40.17, 41.01, 41.08, 41.12, 41.16–18, 42.01, 42.02, 42.05, 42.06, 42.07, 42.07–08, 42.08, 42.09, 42.10, 42.12–13, 43.03, 43.06, 43.10, 43.11, 43.14, 44.09, 44.11, 44.12, 44.13,44.13–14, 44.15, 45.03, 45.17, 46.02, 46.14, 46.17, 47.02, 47.07, 48.02, 48.12, 48.13, 49.03, 49.10–11, 49.11, 49.12–49.17, 50.07–08, 51.02–03, 51.10–11, 51.12, 52.07, 52.18, 53.01, 53.01–02, 53.03, 53.04–06, 53.10, 53.11, 54.03–05, 55.02, 55.08–09, 56.06, 56.06–08, 56.08–09, 56.11–13, 56.14, 56.15, 56.15–17, 57.09, 57.13, and 57.17–18

See Finnegans Wake
196.01, 196.09, 196.10, 196.11, 196.13, 196.15, 196.17, 196.20, 196.22, 196.23, 196.24–197.01, 197.12, 197.13, 197.13–14, 197.18, 197.18–20, 197.27, 197.33, 198.02, 198.03, 198.09, 198.12, 198.13, 198.14, 198.14–16, 198.17, 198.19, 198.20, 198.23, 198.26, 198.28, 198.29, 198.31, 199.01–04, 199.17, 199.18, 199.19–20, 199.24, 199.25, 199.30, 199.33, 199.35, 199.36, 200.01, 200.04, 200.08, 200.08–09, 200.11, 200.13, 200.15, 200.17, 200.33, 200.35, 200.36, 201.08, 201.13, 201.18, 201.19, 201.28, 201.29–31, 201.33–34, 201.35, 201.36–202.04, 202.21, 202.25, 202.26, 202.28, 202.29, 202.32, 203.04, 203.06, 203.07, 203.08, 203.15, 203.16, 203.22, 203.23–24, 203.24, 203.26, 203.26–31, 204.02–03, 204.06, 204.07, 204.09, 204.10, 204.11, 204.16, 204.27, 204.28, 204.30, 205.03, 205.03–07, 205.16, 205.18–19, 205.22, 205.24, 206.01, 206.02, 206.03–04, 206.04–05, 206.06, 206.13, 206.14, 206.15, 206.15–16, 206.16–18, 206.18, 206.19–20, 206.20, 206.23–24, 206.32, 206.33–34, 206.34, 206.35, 206.36–207.01, 207.07, 207.08–09, 207.14, 207.19, 207.22, 207.23, 207.24, 207.25–26, 207.26, 207.30, 207.32, 207.34, 208.01, 208.09, 208.12, 208.33, 208.33–34, 208.35, 209.03, 209.04, 209.05, 209.08, 209.09, 209.14, 209.17, 209.18, 209.23, 209.25, 209.28–30, 209.30, 209.31, 209.34, 209.34–35, 209.35, 209.36, 210.01, 210.02–03, 210.08, 210.10, 210.12, 210.13, 210.15, 210.23–24, 210.24, 210.25, 210.26, 210.26–27, 210.28, 210.31, 211.04, 211.06, 211.14, 211.16, 211.17, 211.20, 211.19, 211.35–36, 211.36, 212.05, 212.10, 212.11, 212.11–12, 212.14, 212.15, 212.20–21, 212.29–30, 212.34, 212.35, 213.07–08, 213.15, 213.16, 213.17, 213.18–19, 213.22, 213.23, 213.29–30, 214.04, 214.08, 214.17, 214.18–19, 214.19, 214.21–22, 214.23, 214.24, 214.24–25, 214.32, 214.34, and 215.01

See Finnegans Wake

196.01, 196.09, 196.10, 196.11, 196.13, 196.15, 196.17, 196.20, 196.22, 196.23, 196.24–197.01, 197.12, 197.13, 197.13–14, 197.18, 197.18–20, 197.27, 197.33, 198.02, 198.03, 198.09, 198.12, 198.13, 198.14, 198.14–16, 198.17, 198.19, 198.20, 198.23, 198.26, 198.28, 198.29, 198.31, 199.01–04, 199.17, 199.18, 199.19–20, 199.24, 199.25, 199.30, 199.33, 199.35, 199.36, 200.01, 200.04, 200.08, 200.08–09, 200.11, 200.13, 200.15, 200.17, 200.33, 200.35, 200.36, 201.08, 201.13, 201.18, 201.19, 201.28, 201.29–31, 201.33–34, 201.35, 201.36–202.04, 202.21, 202.25, 202.26, 202.28, 202.29, 202.32, 203.04, 203.06, 203.07, 203.08, 203.15, 203.16, 203.22, 203.23–24, 203.24, 203.26, 203.26–31, 204.02–03, 204.06, 204.07, 204.09, 204.10, 204.11, 204.16, 204.27, 204.28, 204.30, 205.03, 205.03–07, 205.16, 205.18–19, 205.22, 205.24, 206.01, 206.02, 206.03–04, 206.04–05, 206.06, 206.13, 206.14, 206.15, 206.15–16, 206.16–18, 206.18, 206.19–20, 206.20, 206.23–24, 206.32, 206.33–34, 206.34, 206.35, 206.36–207.01, 207.07, 207.08–09, 207.14, 207.19, 207.22, 207.23, 207.24, 207.25–26, 207.26, 207.30, 207.32, 207.34, 208.01, 208.09, 208.12, 208.33, 208.33–34, 208.35, 209.03, 209.04, 209.05, 209.08, 209.09, 209.14, 209.17, 209.18, 209.23, 209.25, 209.28–30, 209.30, 209.31, 209.34, 209.34–35, 209.35, 209.36, 210.01, 210.02–03, 210.08, 210.10, 210.12, 210.13, 210.15, 210.23–24, 210.24, 210.25, 210.26, 210.26–27, 210.28, 210.31, 211.04, 211.06, 211.14, 211.16, 211.17, 211.20, 211.19, 211.35–36, 211.36, 212.05, 212.10, 212.11, 212.11–12, 212.14, 212.15, 212.20–21, 212.29–30, 212.34, 212.35, 213.07–08, 213.15, 213.16, 213.17, 213.18–19, 213.22, 213.23, 213.29–30, 214.04, 214.08, 214.17, 214.18–19, 214.19, 214.21–22, 214.23, 214.24, 214.24–25, 214.32, 214.34, and 215.01

JJA Draft Code

I.8§1.14’+.

Dating

The manuscript was prepared in June 1928.

Other Markings

The recto of the first sheet of the manuscript was headed "CORRECTIONS IN ANNA LIVIA PLURABELLE" by the typist. There is also a typed note below it that reads: "(Note to the printer – The phrases or words underlined in ordinary | black ink were added since Mr. Gaige left Paris and are to be inserted)." The close parenthesis was crossed through in black ink and Thomas MacGreevy added a note in black ink that reads: "Those underlined in purple ink with the typewriter are to be italicized)."

An unidentified amanuensis wrote the following, all in lead pencil: "Galley proof page 15" and then lower down "16" both in the left margin recto of the first sheet; "Page 17", ".18", and "19" in the left margin recto of the second sheet; "Page 19 | contd", "20" and "21" in the left margin recto of the third sheet; "Page 21 | contd", "22" and "23" in the left margin recto of the fourth sheet and "Page | 24", "25", "26" and "27" in the left margin recto of the fifth sheet.

James Joyce Collection